Übersetzungen für „wiegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VERB trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VERB refl

sich wiegen

se peser

I . wiegen² VERB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² VERB refl

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +Subj

Wiege <-, -n> SUBST f

Wiege a. übtr geh (Geburtsort):

Wiege

berceau m

Napoleons Wiege stand in Korsika

la Corse fut le berceau de Napoléon geh

Wendungen:

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

qn a qc de naissance

Wiegen der Hüften SUBST

Benutzereintrag

Wiegen der Hüften nt

déhanchement m

Beispielsätze für wiegen

sich wiegen

se peser

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité [ou à l'abri]

jdn in Sicherheit wiegen

endormir qn

sich im Walzertakt wiegen

évoluer au rythme de la valse

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

sich in trügerischer Hoffnung wiegen

se bercer d'illusions

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +Subj

die Kisten wiegen je fünf Kilo

les caisses font chacune cinq kilos

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +Indik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Drehkranz hat einen Durchmesser von neun Metern und wiegt fast 70 Tonnen.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,80 m groß und wog 65 kg.

de.wikipedia.org

Die Männchen wiegen im Durchschnitt 130 Gramm, die Weibchen 126 Gramm.

de.wikipedia.org

Er ist 1,95 m groß und wiegt 90 kg.

de.wikipedia.org

Er hat eine Körpergröße von 1,86 m und wiegt 73 kg.

de.wikipedia.org

Das Gewicht lag bei etwa 50 kg, heute wiegen die Geräte nur noch 28 bis 30 kg.

de.wikipedia.org

Individuen wiegen zwischen 400 und 660 Gramm, die Körperlänge beträgt zwischen 33 und 36 Zentimeter.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,78 m groß und wog 84 kg.

de.wikipedia.org

Dieser wiegt etwa 600 Gramm und wird auf dem Vorderschaft des Sturmgewehrs montiert.

de.wikipedia.org