Übersetzungen für „willst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|wollen VERB intr ugs

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw Dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

fort|wollen VERB intr

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

heraus|wollen VERB intr ugs

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

hinein|wollen VERB intr ugs

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hin|wollen VERB intr ugs

hinwollen

vouloir y aller

hochwollen VERB intr ugs

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

mit|wollen VERB intr ugs

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

übel|wollen VERB intr

jdm übelwollen

vouloir du mal à qn

weg|wollen VERB intr unreg ugs

1. wegwollen (weggehen wollen):

wegwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause/der Party wegwollen

vouloir quitter la maison/la fête

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

vouloir partir [en voyage]

weiter|wollen VERB intr unreg ugs

1. weiterwollen (weitergehen wollen):

weiterwollen

vouloir continuer son chemin

2. weiterwollen (mehr erreichen wollen):

weiterwollen

vouloir toujours plus

Wohlwollen <-s; kein Pl> SUBST nt

Wohlwollen

bienveillance f

heim|wollen VERB intr

heimwollen

vouloir rentrer à la maison

herein|wollen VERB intr ugs

hereinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in etw Akk hereinwollen

vouloir entrer chez qn/dans qc

herüber|wollen VERB intr unreg ugs

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

herunter|wollen VERB intr ugs

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

hinaus|wollen VERB intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

vouloir sortir

zu jdm hinauswollen

vouloir sortir rejoindre qn

er wollte gerade zur Tür hinaus

il était sur le point de sortir

2. hinauswollen (zu sprechen kommen auf):

auf etw Akk hinauswollen

rechercher qc

auf einen bestimmten Punkt hinauswollen

vouloir arriver à un point précis

worauf willst du hinaus?

où veux-tu en venir ?

Beispielsätze für willst

was willst du mehr!

qu'est-ce que tu veux de plus !

geh, wohin du willst!

va où tu veux !

willst du Händel anfangen?

tu cherches la bagarre ? ugs

alles, was du willst

tout ce que tu veux

worauf willst du hinaus?

où veux-tu en venir ?

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

willst du etwa hierbleiben?

tu veux vraiment rester ici ?

willst du mal ziehen?

tu veux une taffe ? ugs

wenn du willst

si tu veux

sooft du möchtest/willst

[au]tant que tu veux

sag, was du willst, aber ... ugs

tu peux raconter ce que tu veux, mais... ugs

ob du willst oder nicht

que tu le veuilles ou non

willst du wohl still sein!

tu vas te taire !

willst du auch mal paffen?

tu veux une taffe ? ugs

was willst du als Brotaufstrich?

qu'est-ce que tu veux sur ton pain ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

willst du jetzt schon hinziehen?

tu veux déjà t'y installer ?

was willst du als Brotbelag?

qu'est-ce que tu veux sur ton pain ?

was willst du damit sagen?

qu'entends-tu [ou que veux-tu dire] par là?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb, wenn du Glück für dich und deinen Sohn willst, darfst du ab heute nicht mehr aus Töpfen essen.

de.wikipedia.org

Wann immer du willst, treffe ich dich in unserem italienischen Restaurant) und sich nun über die Auswahl der Getränke unterhalten.

de.wikipedia.org

Die Tmesis ist auch in der gesprochenen deutschen Sprache als Stilmittel verbreitet: Wo willst du hin?

de.wikipedia.org

Und willst du nicht, so erlöse die Gojim.

de.wikipedia.org

Für Lea ist es bereits nach Wohin willst du, Leiser, Immer wenn wir uns sehn (mit Cyril) und 110 (Capital Bra & Samra feat.

de.wikipedia.org

Er bringt dieses Anliegen quasi als faustische Pflicht vor: Dich deinen Frieden muß ich untergraben,/ Du, Kneipe, willst und sollst dies Opfer haben.

de.wikipedia.org

Im Fieberwahn kreischt er: Verräder, willst du deinen Judassold?

de.wikipedia.org

Als er den Sargdeckel abnahm, richtete sich die Totgeglaubte auf und fragte: „Was willst du?

de.wikipedia.org

Er will sie überklettern, aber die Frau weigert sich: „Warum willst du zu ihnen zurückkehren?

de.wikipedia.org

Er erklärte Liebe des Christen zum feindlichen Nichtchristen als antizipierende Bruderliebe: „Du liebst in ihm nicht das, was er ist, sondern was du willst, dass er sein soll.

de.wikipedia.org