Übersetzungen für „zeitigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits geh

zeitigen VERB

Benutzereintrag

etw zeitigen (hervorbringen) geh

produire qc

zeitig ADV

zeitig aufstehen, fortgehen

de bonne heure

jdn zeitig benachrichtigen

informer qn à temps

sich zeitig anmelden

s'inscrire assez [ou suffisamment] tôt

Beispielsätze für zeitigen

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es blüht im zeitigen Frühjahr, bzw. zu Beginn der Vegetationsperiode in höheren Gebirgslagen.

de.wikipedia.org

Oberirdisch nur in der Zeit vom Spätherbst bis zum zeitigen Frühjahr aktiv.

de.wikipedia.org

Bei einigen Gattungen (z. B. Protonemura oder Leuctra) folgen zahlreiche Arten in einer jeweils sehr kurzen Flugperiode vom zeitigen Frühjahr bis zum Herbst aufeinander.

de.wikipedia.org

Begründet wird dies zum einen damit, dass ein Eigentumserwerb des unter Umständen von vornherein bösgläubigen Nichtberechtigten ein unangemessenes Ergebnis zeitigte.

de.wikipedia.org

Ihr Blütenbild begleitet die Heiden vom zeitigen Frühjahr bis in den Herbst.

de.wikipedia.org

Für etwa 20 Wildbienenarten stellt der Schlehdorn im zeitigen Frühjahr einen wertvollen Pollen- und Nektarspender dar.

de.wikipedia.org

Dabei zeitigte die zunehmende Anerkennung auch einen beachtlichen kommerziellen Erfolg.

de.wikipedia.org

Bei innerbetrieblichen Transaktionen, die über Ländergrenzen hinweg getätigt werden, zeitigt die Wahl des Verrechnungspreises zum einen erhebliche fiskalische Auswirkungen für die beteiligten Staaten.

de.wikipedia.org

Schon bald zeitigte sein Lebenswandel Folgen, gesundheitlich wie finanziell.

de.wikipedia.org

Schwere Schneestürme treten im späten Winter und zeitigen Frühjahr auf.

de.wikipedia.org