Deutsch » Französisch

I . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

1. ziehen:

ziehen (Pflug, Wagen)
tirer

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen
tirer qn par les cheveux

4. ziehen (↔ drücken):

ziehen (Tür)
tirer

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen
cabrer l'appareil

7. ziehen (hervorholen):

ziehen (Revolver, Degen)
sortir

8. ziehen (herausnehmen, wählen):

ziehen (Spielkarte, Los)
tirer
Zigaretten ziehen ugs
prendre des cigarettes au distributeur

9. ziehen (betätigen):

ziehen (Notbremse, Wasserspülung)
tirer

10. ziehen (verlegen, anlegen):

ziehen (Kabel, Rohr, Zaun)
installer
ziehen (Graben)
creuser
ziehen (Mauer)
construire

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen
faire passer la ceinture dans qc

12. ziehen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw Akk ziehen
coller une toile sur qc

13. ziehen (züchten):

ziehen (Pflanzen)
cultiver

14. ziehen (zeichnen):

ziehen (Linie)
tirer
ziehen (Kreis)
tracer

16. ziehen (anziehen):

alle Blicke auf sich Akk ziehen
attirer tous les regards sur soi

17. ziehen (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich Akk ziehen
entrainer (entraîner) des changements

18. ziehen (machen):

ziehen (Grimassen)
faire

19. ziehen ugs (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen
en mettre une à qn ugs
Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw Dat] ziehen
tirer [sur qc]

5. ziehen (sich bewegen):

nach rechts/links ziehen Fahrzeug:
tirer à droite/gauche

6. ziehen +haben (funktionieren):

gut/schlecht ziehen Kamin, Pfeife, Motor:
tirer bien/mal

7. ziehen +haben (beim Rauchen):

an etw Dat ziehen
tirer sur qc
willst du mal ziehen?
tu veux une taffe ? ugs

8. ziehen +sein (dringen):

durchs Haus ziehen Duft, Rauch:
se répandre dans la maison

9. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut/das Holz ziehen
pénétrer dans la peau/le bois

10. ziehen +haben GASTRO:

ziehen Tee:
infuser
ziehen Knödel:
cuire

11. ziehen +haben ugs (Eindruck machen):

bei jdm ziehen
marcher avec qn ugs
diese Masche zieht bei mir nicht!
ce truc ne prend pas avec moi ! ugs

12. ziehen (Spielzug machen):

ziehen
jouer
mit dem Turm ziehen
avancer la tour

13. ziehen (zur Waffe greifen):

ziehen
dégainer

III . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

1. ziehen:

es zieht!
il y a un courant d'air !
mir zieht es [im Rücken]
j'ai un courant d'air [dans le dos]

IV . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

V . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen
se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

4. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen Holz, Rahmen:
travailler

Ziehen <-s; kein Pl> SUBST nt (Schmerz)

Beispielsätze für zieht

es zieht!
il y a un courant d'air !
es zieht ihn heim
il éprouve le besoin de rentrer
es zieht wie Hechtsuppe ugs
on est en plein courant d'air
mir zieht es [im Rücken]
j'ai un courant d'air [dans le dos]
es zieht ihn/sie hinaus
il/elle a envie de s'évader
es zieht sie zu ihm hin
elle se sent attirée par lui
es zieht [mir] in den Beinen
ça [me] tire dans les jambes
diese Masche zieht bei mir nicht!
ce truc ne prend pas avec moi ! ugs
jdn zieht es in die Ferne/nach Hause
qn est attiré(e) par les contrées lointaines/a [vraiment] envie de rentrer
es zieht ihn hinaus in die freie Natur
il a envie de s'évader en pleine nature
die Narbe zieht sich quer über seine Stirn
il a une cicatrice en travers du front
der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf
la forêt monte [ou s'étend] jusqu'au sommet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.
de.wikipedia.org
Er komprimiert den Nasenknorpel und damit den Nasenrücken, erweitert die Nasenöffnung etwas zur Seite hin und zieht die Nasenspitze etwas nach unten.
de.wikipedia.org
Deshalb zieht es ihn zu seinen Kriegskameraden an die Front zurück.
de.wikipedia.org
Doch dieser zieht unbeirrt mit den beiden weit in das Land und in die Wildnis.
de.wikipedia.org
Als Refactoring wird die Fortentwicklung einer Programmierschnittstelle bezeichnet, die keine Änderungen in den Anwenderprogrammen nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Der Kandis zieht nun die Flüssigkeit aus der Rübe.
de.wikipedia.org
Der Gesunde zieht aus dem Erlebten die Lehre und sucht voll Reue einen Priester auf, der ihm die Beichte abnimmt und die Absolution erteilt.
de.wikipedia.org
Bei seinen ersten Auftritten zieht er sich durch waghalsiges und arrogantes Verhalten den Unmut seiner Kollegen und Vorgesetzten zu.
de.wikipedia.org
Der zieht das Mädchen zu sich hinüber und beginnt mit ihr ein Liebesabenteuer.
de.wikipedia.org
Wer die meisten Stimmen in einem der 70 Wahlkreise erreicht, erhält das Direktmandat für diesen Wahlkreis und zieht in den Landtag ein.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste