Übersetzungen für „zusetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zu|setzen VERB intr

1. zusetzen:

zusetzen

éprouver qn

jdm zusetzen Krankheit:

éprouver qn

jdm zusetzen Überanstrengung:

mettre qn à rude épreuve

2. zusetzen (bedrängen):

jdm zusetzen

harceler qn

II . zu|setzen VERB trans

den Lebensmitteln etw zusetzen

[r]ajouter qc aux aliments

Wendungen:

nichts zuzusetzen haben ugs

ne plus pouvoir allonger ugs

Beispielsätze für zusetzen

jdm zusetzen Überanstrengung:

mettre qn à rude épreuve

den Lebensmitteln etw zusetzen

[r]ajouter qc aux aliments

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Knoblauchsuppe ist in den Küchen vieler Länder traditionell und wird auf unterschiedlichste Weisen zubereitet; dieser Suppe wird viel Knoblauch zugesetzt.

de.wikipedia.org

In der Lebensmittelindustrie wird es Lebensmitteln als Feuchthaltemittel und Säureregulator zugesetzt.

de.wikipedia.org

An der Westseite sind je zwei paarweise angeordnete, gekuppelte Klangarkaden, während an der Ostseite die südliche Öffnung zugesetzt ist.

de.wikipedia.org

Dabei dürfen unter keinen Umständen organische Lösungsmittel wie z. B. Aceton zugesetzt werden, da dies zu Explosionen führen kann.

de.wikipedia.org

Andererseits konnten wenige patrizische Grundbesitzer mit ihrer Kriegsbeute große Ländereien, sogenannte Latifundien erwerben, mit deren Produkten sie den einfachen Bauern auch noch konkurrenzmäßig zusetzten.

de.wikipedia.org

Tragschichten mit Bindemitteln bzw. gebundenen Tragschichten wird zusätzlich zum Tragschichtmaterial noch ein Bindemittel zugesetzt.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben von 1951 hat der Kirche zugesetzt.

de.wikipedia.org

Gerade holzhaltiges Altpapier vergilbt unter der Einwirkung der Natronlauge leicht, deshalb wird hier schon Peroxid zugesetzt.

de.wikipedia.org

Das mittlere wurde zu einer unbestimmten Zeit mit Mauersplitt zugesetzt, während die beiden äußeren Öffnungen rundbogenförmig vergrößert wurden.

de.wikipedia.org

Auch diese Öffnung ist mit unbehauenen und wenig lagig geschichteten Feldsteinen zugesetzt.

de.wikipedia.org