Übersetzungen für „überschreiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überschreiten* VERB trans unreg

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten (Grenze, Linie, Fluss)

traverser

überschreiten (Grenze, Linie, Fluss)

franchir

2. überschreiten übtr (darüber hinausgehen):

überschreiten (Fähigkeiten, Altersgrenze, Speicherkapazität)

dépasser

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten (Befugnisse, Kompetenzen)

outrepasser

Überschreiten <-s> SUBST nt, Überschreitung <-, -en> SUBST f

Überschreiten eines Termins, der Speicherkapazität

dépassement m

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

dépassement du cadre des attributions [ou compétences]

Beispielsätze für überschreiten

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

dépassement du cadre des attributions [ou compétences]

die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten

dépasser la vitesse maximale [autorisée]

die Preisgrenze überschreiten

dépasser la limite des prix

das Limit überschreiten

dépasser la limite

seine Amtsbefugnisse überschreiten

outrepasser les limites de ses attributions

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

diminuer/dépasser le montant du crédit

seine Kompetenzen überschreiten

dépasser le cadre de ses compétences

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anzahl überschritt die in Theologie und Pharmazie eingeschrieben.

de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass das System eine Gesamtstaubmenge von mehr als 30 Erdmassen überschritten hat.

de.wikipedia.org

Sollte die errechnete erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschritten werden, wird automatisch gebremst.

de.wikipedia.org

Meist junge Menschen, die als Grenzwachorgane dienten, hatten weiterhin den Befehl, flüchtende Menschen, welche die Grenze überschreiten wollten, zu erschießen.

de.wikipedia.org

Für ihn kann der Tauschwert hinter dem Gebrauchswert zurückbleiben, ihn jedoch nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Die jährliche Anzahl der Neuernennungen überschreitet nie ein Promille der insgesamt stimmberechtigten Institutsmitglieder.

de.wikipedia.org

Abt überschritt die Mindestzeit für den Fahrzeugwechsel so um fast 20 Sekunden.

de.wikipedia.org

Ein Cap-Darlehen ist ein Darlehen mit variablem Zins, bei dem der Zinssatz jedoch eine Zinsobergrenze (den Cap) nicht überschreitet.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Hochwässer können kurzzeitig das Wasservolumen selbst großer Ströme der Erde um ein Mehrfaches überschreiten.

de.wikipedia.org

Überschreitet ein Amtsträger die Grenzen seiner Amtspflicht, so liegt eine Amtspflichtverletzung vor.

de.wikipedia.org