Übersetzungen für „anlassen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anlassen <irr> VERB trans

1. anlassen:

anlassen

mettere in moto, avviare

2. anlassen (nicht abstellen):

anlassen

lasciare acceso

II . anlassen <irr> VERB rfl

sich anlassen ugs

iniziare

etwas lässt sich gut an

qc si mette bene

Anlassen SUBST

Benutzereintrag

Anlassen nt MOT fachspr

rinvenimento m

Anlassen nt MOT fachspr

avviamento m

Anlass <-es, -lässe> SUBST m

1. Anlass:

Anlass

causa f

Anlass

motivo m

jemandem Anlass zu etwas geben

dare a qn un pretesto per qc ( od un motivo di qc)

2. Anlass (Veranlassung):

Anlass

iniziativa f

auf jemandes Anlass

per iniziativa di qn

3. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

occasione f

bei diesem Anlass

in questa occasione

aus diesem Anlass

grazie a questa occasione

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

Anlassschalter <-s, Anlassschalter> SUBST m , Anlass-Schalter

Anlassschalter

interruttore m d’avviamento

Beispielsätze für anlassen

sich anlassen ugs

iniziare

den Motor anlassen (od anwerfen)

avviare il motore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Einsätze in sehr kalten Gebieten hat das Fahrzeug eine Hilfsbatterie zur Unterstützung der Hauptbatterie beim Anlassen des Motors.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Eine andere Art von Anfahrwiderstand ist der Anlasswiderstand zum Anlassen von stationär betriebenen Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt beschreibt die Arbeiten, die notwendig sind, um einen großen Zweitaktschiffsmotor anzulassen und wieder abzustellen.

de.wikipedia.org

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser Die Lokomotiven sind teilweise mit Sicherheitsfahrschaltung und Rangierfunk ausgerüstet worden.

de.wikipedia.org

Diese Funktion erlaubt Fahrgeschwindigkeiten von maximal 3 km/h und lässt außerdem das Anlassen, Stoppen, Öffnen und Schließen des Fahrzeugs zu.

de.wikipedia.org

Der Generator wurde zum Anlassen des Dieselmotors zum Elektromotor umgepolt.

de.wikipedia.org

Die zwei wichtigsten Parameter des Anlassens sind die Anlasstemperatur und die Anlassdauer.

de.wikipedia.org

Dahingegen ist eine diffusionsgesteuerte Umwandlung durch Anlassen immer möglich.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden sie in Wasser abgeschreckt und im Ofen angelassen.

de.wikipedia.org