Übersetzungen für „Bembel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Zimbel <Zimbel, -n> SUBST f MUS

1. Zimbel (Becken):

Zimbel

cembalo m

2. Zimbel (Orgelregister):

Zimbel

sistro m

Hebel <-s, -> SUBST m

Hebel

leva f

alle Hebel in Bewegung setzen

usare ogni mezzo

am längeren Hebel sitzen

avere il coltello dalla parte del manico

Nebel <-s, -> SUBST m

1. Nebel:

Nebel

nebbia f

2. Nebel ASTRON :

Nebel

nebulosa f

I . bemühen VERB rfl

1. bemühen:

sich bemühen (sich engagieren)

impegnarsi, sforzarsi

sich um jemanden bemühen

adoperarsi per qn

Wendungen:

sich bemühen (sich Umstände machen)

disturbarsi

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

II . bemühen VERB trans geh

bemühen

incomodare

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

I . bemüht ADJ, VERB pperf

1. bemüht → bemühen

2. bemüht:

bemüht

(troppo) zelante, solerte

3. bemüht:

bemüht

(s)forzato, non spontaneo

ein bemühtes Lächeln

un sorriso sforzato

II . bemüht ADV

bemüht

in modo sforzato, non spontaneo

dein Benehmen wirkt sehr bemüht

il tuo comportamento sembra forzato

Siehe auch: bemühen

I . bemühen VERB rfl

1. bemühen:

sich bemühen (sich engagieren)

impegnarsi, sforzarsi

sich um jemanden bemühen

adoperarsi per qn

Wendungen:

sich bemühen (sich Umstände machen)

disturbarsi

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

II . bemühen VERB trans geh

bemühen

incomodare

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

I . Babel <-s> SUBST Eigenname nt HIST

Babel

Babele f

der Turmbau zu Babel

la torre di Babele

II . Babel <-s, Babel> SUBST nt fig

2. Babel:

Babel

babele f

diese Stadt ist ein Babel

questa città è una babele

3. Babel (Sündenbabel):

Babel

luogo m di perdizione

Bibel <-, -n> SUBST f

Bibel

Bibbia f

Döbel <-s, Döbel> SUBST m

Döbel

cavedano m

Dübel <-s, -> SUBST m

Dübel

tassello m

Fabel <-, -n> SUBST f

Fabel

favola f

Fibel <Fibel, -n> SUBST f

1. Fibel obs :

Fibel

abbecedario m

2. Fibel ARCH :

Fibel

fibbia f

Fibel

fibula f

Fibel (Nadel)

spilla f

Gabel <-, -n> SUBST f

Gabel

forchetta f

Hobel <-s, -> SUBST m

1. Hobel:

Hobel

pialla f

2. Hobel (Küchengerät):

Hobel

affettaverdure m

Jubel <-s> SUBST m

Jubel

giubilo m

Kobel <-s, Kobel> SUBST m

1. Kobel (Koben):

Kobel reg

porcile m

2. Kobel:

Kobel

nido m di scoiattolo

Kübel <-s, -> SUBST m

Kübel

mastello m

Kübel (Eimer)

secchio m

Kübel (für Pflanzen)

vaso m (di legno)

Label <-s, -s> [ˈleːbl] SUBST nt

Label

etichetta f

Label

marchio m

Möbel <-s, -> SUBST nt

Möbel

mobile m

Nabel <-s, -> SUBST m

Nabel

ombelico m

bemalen VERB

Benutzereintrag

Eier bemalen

decorare le uova

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entscheidend aber war die Produktionsumstellung auf Massenprodukte vor allem für den ländlichen Haushalt, wie beispielsweise Milchsatten, Schüsseln, Bembel und Vorratsgefäße.

de.wikipedia.org

Dieser Bembel war ebenfalls ein Schaustück.

de.wikipedia.org

Die Flaschen fassen in der Regel 1 Liter, der meist kleinste Bembel in einer Gaststätte ist der 4er-Bembel, der entweder 1 oder 1,2 Liter fasst.

de.wikipedia.org

Früher waren die Bembel auch mit einem Zinndeckel versehen.

de.wikipedia.org

Angesprungene Bembel wurden früher mit Drahtverschnürungen vor weiterem Entzweigehen bewahrt und weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Erkennungszeichen der Straße ist ein stilisierter Bembel.

de.wikipedia.org

Bemalt werden Bembel mit stilisierten Apfelzweigen oder Kränzen, nicht mit floralen Ornamenten.

de.wikipedia.org