Übersetzungen für „Ende“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ende <-s, -n> SUBST nt

1. Ende:

Ende

fine f

Ende

termine m

etwas zu Ende bringen

portare a termine qc

2. Ende:

Ende Mai

alla fine di maggio

er ist Ende fünfzig

ha quasi sessant’anni

3. Ende:

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

4. Ende (letztes Stück):

Ende

capo m

die beiden Enden der Schnur

i due capi della corda

5. Ende (Entfernung):

Ende ugs

pezzo m

es ist noch ein ganzes Ende bis …

c’è ancora un bel pezzo fino a …

Wendungen:

am Ende

alla fine, infine

am Ende sein ugs

essere sfinito

das dicke Ende kommt noch

il peggio deve ancora venire

letzten Endes

alla fin fine, in ultima analisi

etwas (dat) ein Ende machen

mettere fine a qc

ein böses Ende nehmen

andare a finir male

kein Ende nehmen

non aver fine

am Ende der Welt

in capo al mondo

etwas geht zu Ende

qc sta per finire

zu Ende sein

essere finito

enden VERB intr +haben

enden

finire, terminare

Beispielsätze für Ende

Ende Mai

alla fine di maggio

am Ende

alla fine, infine

sich dem Ende nähern

avvicinarsi alla meta

von Anfang bis Ende

dal principio alla fine

Ende der vierzig sein

essere alla fine dei quaranta

ein klägliches Ende nehmen

fare una fine miserabile

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

er ist Ende fünfzig

ha quasi sessant’anni

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

ein böses Ende nehmen

andare a finir male

am Ende der Welt

in capo al mondo

kein rühmliches Ende nehmen

non avere una fine gloriosa

sich dem Ende zuneigen

avvicinarsi alla fine

etwas geht seinem Ende entgegen

qc si avvia al termine

am äußersten Ende

al limite estremo

am Ende sein ugs

essere sfinito

kein Ende nehmen

non aver fine

zu Ende sein

essere finito

etwas zu Ende bringen

portare a termine qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org

Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erfolgte das endgültige Ende der Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Verteidigungsanlagen zwang den Yachtclub, an das südliche Ende des Spits umzuziehen.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.

de.wikipedia.org

Durch die Zurückstufung der Verbindung von Süd- und Westtrakt entstehen am südwestlichen Ende der Anlage mehrere Ecken.

de.wikipedia.org

Sie haben am einen Ende eine Schneide während das andere Ende eine flache Schlagfläche bildet.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Für die CD wurden am Ende 13 Stücke zur Veröffentlichung ausgewählt.

de.wikipedia.org