Übersetzungen für „erster“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erste ADJ

1. erste:

erste

primo

zum ersten Mal

per la prima volta

2. erste:

München, den ersten Mai (Datum)

Monaco, primo maggio

3. erste (wichtigste):

erste

più importante

4. erste (beste):

erste

migliore

Wendungen:

als Erstes

per prima cosa

der erste Beste

il primo che capita

auf den ersten Blick

a prima vista

fürs Erste

per il momento

Erste Hilfe

pronto soccorso

Erste <-n, -n> SUBST m/f

Erste

primo m , -a f

Erster-Klasse-Abteil <-[e]s, -e> SUBST nt

Erster-Klasse-Abteil

scompartimento m di prima classe

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> SUBST m

Erster-Klasse-Wagen

carrozza f di prima classe

Erste-Hilfe-Ausrüstung <Erste-Hilfe-Ausrüstung, -en> SUBST f

Erste-Hilfe-Ausrüstung

equipaggiamento m di pronto soccorso

Erste-Hilfe-Leistung <Erste-Hilfe-Leistung, -en> SUBST f

Erste-Hilfe-Leistung

pronto soccorso m

Erste-Hilfe-Kurs <-es, -e> SUBST m

Erste-Hilfe-Kurs

corso m di pronto soccorso

erst ADV

1. erst (zunächst):

erst

prima, innanzitutto

2. erst (zu Anfang):

erst

all’inizio

3. erst:

erst

solo, soltanto

ich habe sie erst gestern gesehen

li ho visti solo ieri

es ist erst 9 Uhr

sono solo le nove

4. erst (in Wunschsätzen):

erst

solo, almeno

wenn du erst hier wärst!

se solo fossi qui!

5. erst (Steigerung):

erst

ancora di più

er ist schon unerträglich, aber sie erst!

lui è già insopportabile, ma lei ancora di più!

Wendungen:

erst dann

solo allora

erst recht

più che mai

erst recht nicht

meno che mai

erst ADV

Benutzereintrag

ich kann erst ab dem 5. Juli in Urlaub fahren

posso andare in vacanza solo dal 5 luglio

Beispielsätze für erster

erster Rang

balconata f

erster Gang

primo m (piatto m )

Sohn aus erster Ehe

figlio di prime nozze

als Erster, Letzter einkommen SPORT

arrivare primo, ultimo (al traguardo)

erster Klasse fahren

viaggiare in prima classe

erster/zweiter Klasse sein

essere di prima/di seconda classe ( od qualità)

an erster Stelle

in primo luogo, innanzitutto

Waren erster/zweiter Wahl

merci di prima/di seconda scelta

von erster Güte

di prima qualità

in erster Linie

anzitutto

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

ich komme als Erster dran

vengo per primo

erster Hauptsatz der Thermodynamik [oder Wärmelehre] m PHYS

primo principio della termodinamica m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den ersten Jahren nach seiner Entstehung wurde das Gewässer noch zum Badebetrieb genutzt.

de.wikipedia.org

Sein erstes Spiel bei dem neuen Verein verzögerte sich wegen einer Verletzung.

de.wikipedia.org

Die Heubelüftung soll in erster Linie verhindern, dass das Heu durch Schimmelbildung verdirbt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gab er eine der ersten Zeitungen in diesem Gebiet heraus.

de.wikipedia.org

Hörgeräte, deren Verstärkungscharakteristik im Grundprinzip stufenlos „analog“ der Größe des Eingangssignals folgt, waren die ersten und lange Zeit einzigen elektronischen Hörgeräte.

de.wikipedia.org

Dort konnte er seinen ersten portugiesischen Meistertitel erringen.

de.wikipedia.org

So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.

de.wikipedia.org

Diese erste Master-Gussform lebte jedoch nicht lange, und es wurden nur die ersten 70.000 Apples so gegossen.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org