Übersetzungen für „Felde“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Feld <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Feld:

Feld

campo m

auf dem Feld arbeiten

lavorare nei campi

auf dem Feld der Literatur fig

in campo letterario

das Feld behaupten fig

rimanere padrone del campo

das Feld räumen fig

cedere il campo

auf freiem Feld

in aperta campagna

die Früchte des Feldes

i frutti della terra

2. Feld (auf einem Formular, Schachbrett):

Feld

casella f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im silbernen Felde ein Greif, der sechsmal schräglinks von Rot und Grün gestreift ist.

de.wikipedia.org

Danach sei das „im Felde unbesiegbare Heer“ vom inneren Feind „hinterrücks erdolcht“ worden.

de.wikipedia.org

Ein Kapitaldelikt, wie der Verrat, für das sich ein hochrangiger Offizier verantworten musste, hatte der im Felde stehende Imperator mit seinem Kriegsrat zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Über Feldpost hielten die Menschen Kontakt mit ihren Angehörigen im Felde und versorgten Soldaten mit Spenden, so genannten „Liebesgaben“.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt der Ausbildung lag im Wesentlichen in der Vermittlung der englischen Sprache, den Grundsätzen der Fernmeldetechnik auch im Felde und der Beherrschung der damaligen Bürokommunikation (z. B. Schreibmaschineschreiben).

de.wikipedia.org

Er hatte bereits 41 Schwadronen Reiterei und 24 Bataillone Fußvolk im Felde und versuchte ebenfalls, die polnischen Regimenter unter seinen Befehl zu bringen.

de.wikipedia.org

1862 Da die Sperlinge sich sehr vermehrt haben und großen Schaden im Felde anrichten, muss jeder Bürger nach seiner Personalsteuer zwei bis sechs Sperlinge abliefern.

de.wikipedia.org

Im goldenen Felde, auf grünem Hügel, eine schwarze Henne mit rotem Kamme und Lappen und mit goldenen Klauen.

de.wikipedia.org

Von 1914 bis 1917 war er Oberstabsarzt im Felde.

de.wikipedia.org

Es wird wie folgt blasoniert: „Schild waagerecht geteilt, im oberen Felde 2 gekreuzt Eicheln, im unteren 5 Eichbäume“.

de.wikipedia.org