Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „großen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . groß ADJ

2. groß (hochgewachsen):

groß
alto, grande
er ist fast 2 Meter groß
è alto quasi 2 metri
er ist so groß wie du
è grande come te

6. groß (erhöht):

groß
elevato
große Unkosten
spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß
essenziale, principale
die großen Zusammenhänge
i nessi principali

10. groß (Buchstabe):

groß
maiuscolo

Wendungen:

Karl der Große
Carlo Magno

II . groß ADV

Wendungen:

groß gemustert
a grandi disegni

III . groß SUBST

Beispielsätze für großen

im großen Stil [o. großen Stils]
in grande stile
großen (od starken) Zulauf haben
avere una vasta clientela
einen großen Schmaus halten
fare un lauto banchetto
im Großen und Ganzen
nell’insieme
mit großen Fähigkeiten ausgestattet fig
dotato di grandi capacità
zu meinem großen Erstaunen
con mia gran sorpresa
etwas (dat) (keinen) großen Wert beilegen
(non) dare molto peso a qc
etwas macht (jemandem) großen Spaß
qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)
zu meinem großen Ärger
con mio grande disappunto
auf großen Bühnen auftreten
recitare in grandi teatri
einer großen Sache dienen
servire una grande causa
mit großen Neuigkeiten aufwarten
dare grandi notizie
zu meiner großen Verwunderung
con mia grande meraviglia
mit großen Worten daherkommen
farsi avanti con grandi parole
zu meinem großen Bedauern
con mio grande rammarico
den großen Herrn spielen fig
fare il gran signore
zum großen Teil
in gran parte
die großen Zusammenhänge
i nessi principali
im Großen verkaufen
vendere all’ingrosso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Über lange Zeit besitzt die Alge nur einen sehr großen diploiden Zellkern (Primärkern), der sich im Rhizoid befindet.
de.wikipedia.org
Die Mandibeln sind groß und ein- oder mehrspitzig ohne Kauflächen.
de.wikipedia.org
Die Entfernung zwischen der Pittel-&-Comp.-Erzeugungsstätte Taßhof und der Firmenniederlassung in Pottenstein war angesichts der damaligen Verkehrsverhältnisse – alle Transporte erfolgten mit Pferden oder Ochsen – sehr groß.
de.wikipedia.org
Sie werden meist 20 bis 30 Zentimeter groß.
de.wikipedia.org
Er galt als eins der größten polnischen Fußballtalente.
de.wikipedia.org
Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.
de.wikipedia.org
Im Unterschied zu größeren Möwenarten braucht die Polarmöwe mit mindestens 0,2 m² nur wenig Raum.
de.wikipedia.org
Angriffe dieser Art auf moderne Verschlüsselungsalgorithmen bei Verwendung ausreichend langer Schlüssel sind in der Praxis aussichtslos, da der erforderliche Rechenaufwand (und damit Zeit- und/oder Kostenaufwand) zu groß wäre.
de.wikipedia.org
Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.
de.wikipedia.org
Der Sichtbarkeitsbereich des Quantenverhaltens ist auf jeden Fall ziemlich groß.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste