Übersetzungen für „Güter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Güter [ˈgyːtər] SUBST pl

Güter

beni mpl

I . gut < komp besser, sup best…> ADJ

1. gut:

gut

buono

ein guter Wein

un buon vino

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

für einen guten Zweck

per un buon fine

zu jemandem gut sein

essere buono con qn

ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

die gute Stube

il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut

gentile

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut

bravo

ein guter Arzt

un bravo medico

du bist gut! iron

ma che dici!

4. gut (Note):

gut

buono

sehr gut

ottimo

5. gut (schön):

gut

bello

gutes Wetter

bel tempo

6. gut:

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

eine gute Stunde

almeno un’ora

Wendungen:

also gut! ugs

allora va bene!

ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

lass es gut sein!

lascia perdere!

zu guter Letzt

infine

schon gut!

sta bene

es ist schon alles gut

è tutto a posto

das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

so gut wie sicher

praticamente sicuro

gut werden (von Wunden)

guarire

gut werden fig

mettersi a posto

das kann ja gut werden! ugs iron

stiamo freschi!

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

wozu ist das gut?

a che serve?

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

II . gut < komp besser, sup best…> ADV

1. gut:

gut

bene

sich gut benehmen

comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut bezahlt

ben pagato

gut gelaunt

di buon umore

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut

almeno

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut

facilmente

jemandem etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut

d’accordo

gut, ich komme

va bene, vengo

Wendungen:

gut dran sein

aver fortuna

gut und gern ugs

per lo meno

mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

es kann gut sein

può darsi benissimo

du hast gut lachen

hai un bel ridere

mach’s gut!

stammi bene!

gut riechen

avere un buon odore

gut schmecken

avere un buon sapore

jemandem gut sein ugs

voler bene a qn

gut sitzen

star bene (addosso)

so gut wie möglich

meglio che si può

mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

Gut <-[e]s, Güter> SUBST nt

1. Gut:

Gut

bene m

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

Gesundheit ist das höchste Gut

la salute è il bene più prezioso

2. Gut (Landgut):

Gut

tenuta f

3. Gut (Frachtgut):

Gut

merce f

gut ADV

Benutzereintrag

sehr gut

benissimo

Beispielsätze für Güter

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

langlebige Güter

beni durevoli

die irdischen Güter

i beni terreni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Zoll hebt den Preis von importierten Gütermengen, was den inländischen Produzenten der Güter zusätzliches Einkommen verschafft.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne wurden Güter, Schlösser und Wohnsitze adeliger Familien als Stammhäuser bezeichnet, sofern sie dort ihren ständigen Aufenthalt hatten.

de.wikipedia.org

Der Erzbischof räumte dem Kloster 1583 einige Güter der Vogtei zur Nutzung ein und behielt sich die Entscheidung zu den übrigen Gütern vor.

de.wikipedia.org

Er versuchte, die vom Papst beanspruchten Mathildischen Güter für das Reich zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Er erbte die schottischen Güter, auf denen seine Nachfahren bis 1360 lebten.

de.wikipedia.org

Westlich davon befindet sich der ehemalige Güter- und Umladebahnhof mit einem Güterschuppen und angebauten repräsentativen Verwaltungsgebäude.

de.wikipedia.org

1897 wurde eine Trennung des Güter- und des Personenverkehrs beschlossen.

de.wikipedia.org

Der Warenaufzug im Südpfeiler kann wahlweise 30 Personen oder vier Tonnen Güter pro Fahrt transportieren.

de.wikipedia.org

Auch der Zugriff auf immaterielle Güter – zum Beispiel durch habituellen Opernbesuch – wird als Luxus nachgefragt oder auch kritisiert.

de.wikipedia.org

Wichtige Güter dafür sind laut Rescher unter anderem der Selbstrespekt, die Gemeinschaft mit anderen Menschen sowie die Selbstbestimmung über die wichtigsten eigenen Angelegenheiten.

de.wikipedia.org