Übersetzungen für „halt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

halt ADV ugs

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

halt INTERJ

halt

alt

halt! wer da? MIL

altolà!

Halt <-[e]s, -e -s> SUBST m

1. Halt:

Halt

sostegno m

Halt

appoggio m

ein moralischer Halt

un sostegno morale

an jdm/etw einen (festen) Halt finden

trovare un (sicuro) appoggio in qn/qc

2. Halt (Griff):

Halt

appiglio m

den Halt verlieren

perdere l’appiglio

3. Halt (Pause):

Halt

sosta f

Halt machen → haltmachen

Siehe auch: haltmachen

haltmachen VERB intr +haben

haltmachen

fermarsi

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERB trans

1. halten:

halten

tenere

jemanden an der Hand halten

tenere qn per mano

etwas in der Hand/im Arm halten

tenere qc in mano/in braccio

den Kopf gerade halten

tenere la testa dritta

die Vase hält das Wasser nicht

il vaso non tiene l’acqua

Unterricht halten

tenere lezione

den Takt halten MUS

tenere il tempo

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

2. halten (stützen):

halten

sorreggere

3. halten (aufhalten):

halten

trattenere, fermare

haltet ihn!

fermatelo!

was hält dich hier?

che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

halten

mantenere

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

etwas in Bewegung halten

mantenere qc in movimento

das hält jung

mantiene giovane

5. halten SPORT :

halten

parare

6. halten (für etwas halten):

halten

considerare, ritenere

jemanden für intelligent halten

ritenere qn intelligente

er hält dich für seinen Freund

ti considera suo amico

7. halten (denken):

halten

pensare

was hältst du davon?

che cosa ne pensi?

8. halten:

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

wofür halten Sie mich?

per chi mi prende?

von jdm/etw wenig/viel halten

avere poca/molta considerazione di qn/qc

für wie alt halten Sie mich?

quanti anni mi dà?

Wendungen:

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERB intr +haben

1. halten (anhalten):

halten

fermarsi

2. halten (nicht entzweigehen):

halten

tenere

3. halten fig :

halten

durare

ihre Ehe hielt nicht lange

il loro matrimonio non durò a lungo

Wendungen:

an sich (akk) halten

controllarsi

auf etwas (akk) halten

tener(ci) (molto) a qc

auf etwas (akk) zu halten

dirigersi verso qc

zu jemandem halten

stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERB rfl

1. halten:

sich halten (sich festhalten)

reggersi

sich am Geländer halten

reggersi al corrimano

2. halten:

sich halten fig

tenersi

sich abseits/bereit halten

tenersi in disparte/pronto

sich in Grenzen halten

mantenersi entro i limiti

3. halten:

sich halten (seinen Zustand aufrechterhalten)

mantenersi

sich gesund halten

mantenersi in salute

4. halten:

sich halten

conservarsi

sie hat sich gut gehalten

si è conservata bene

5. halten:

sich halten (sich beherrschen)

trattenersi

sich vor Lachen nicht mehr halten können

non riuscire a trattenersi dal ridere

6. halten:

sich an jemanden halten fig

appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)

attenersi

sich an die Gesetze halten

attenersi alla legge

Wendungen:

sich (dat) etwas halten

avere (od possedere) qc

I . Halten <-s> SUBST nt

Halten

il fermarsi, arresto m fermata f

Halten Wendungen

etwas zum Halten bringen

fermare, arrestare qc

Halten verboten

divieto di fermata

I . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

1. heraus halten:

heraus halten

tenere fuori

die Hunde aus dem Haus heraus halten

tenere i cani fuori (di casa)

2. heraus halten (fernhalten):

heraus halten ugs

tenere lontano (od fuori)

halte meine Familie aus dieser Sache heraus!

tieni la mia famiglia fuori da questa storia!

II . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VERB rfl ugs

sich aus einer Sache heraus halten

tenersi fuori da una cosa

halten

Benutzereintrag

Für wen hältst du dich eigentlich?

Chi credi di essere?

Beispielsätze für halt

Halt machen → haltmachen

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Gosche!

chiudi il becco!

halt! wer da? MIL

altolà!

halt die Flappe!

chiudi il becco!

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

halt das Maul

chiudi il becco!

halt die Klappe!

chiudi il becco!

ein moralischer Halt

un sostegno morale

den Halt verlieren

perdere l’appiglio

halt den Schnabel! ugs

tieni chiuso il becco!

halt die Schnauze

chiudi il becco!

halt dich fest, wir haben gewonnen! ugs

tienti forte, abbiamo vinto!

an jdm/etw einen (festen) Halt finden

trovare un (sicuro) appoggio in qn/qc

ich halt’s nicht mehr aus

non ne posso più

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten.

de.wikipedia.org

Der Zug erhielt dort Einfahrt auf einem der beiden Überholungsgleise, an dessen Ende das Ausfahrsignal Richtung Sitten «Halt» zeigte.

de.wikipedia.org

Die Züge durchfuhren den Bahnhof ohne Halt, da der Bau des neuen Zwischenbahnsteigs zeitgleich stattfand.

de.wikipedia.org

Damit sollte dem Bau ein besserer Halt gegeben werden.

de.wikipedia.org

Zweiradfahrer stürzten infolge der schlechten Bahnanlagen, und der notwendige Freiraum der Gleise verleitete zu ordnungswidrigem Halten, Parken und Überholen.

de.wikipedia.org

Die protestantischen Schweden zogen durch Mainfranken und machten auch vor dem benediktinischen, katholischen Kloster nicht Halt.

de.wikipedia.org

Von politischer Seite existieren jedoch Bestrebungen, den Halt zu reaktivieren.

de.wikipedia.org

Zum Ortsteil gehören Teile des Brandshofs (Forsthaus Halt).

de.wikipedia.org

Wenn kein Spiel stattfindet, öffnet der Lokführer die Tore per Funk, so dass kein Halt notwendig ist.

de.wikipedia.org

Die Zugabe bestand während der kompletten Tour aus den drei Titeln Halt mich fest, Waldbrand und Grund genug.

de.wikipedia.org