Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „Haltung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Haltung
Nomen
Haltung
Nomen

Haltung <-, -en> SUBST f

1. Haltung:

Haltung
portamento m
eine gerade Haltung
un portamento eretto

2. Haltung (Stellung):

Haltung
posizione f
in gebückter Haltung
in posizione curva

3. Haltung (Auftreten, Einstellung):

Haltung
atteggiamento m

4. Haltung (Verhalten):

Haltung
contegno m
eine vorbildliche Haltung
un contegno esemplare

5. Haltung (Beherrschung):

Haltung
(auto)controllo m
die Haltung bewahren
mantenere il controllo
Haltung (Tierhaltung) f
allevamento m

Beispielsätze für Haltung

straffe Haltung
atteggiamento energico
stramme Haltung
atteggiamento risoluto
eine intransigente Haltung einnehmen
assumere un comportamento intransigente
eine anmaßende Haltung einnehmen fig
assumere un atteggiamento arrogante
eine aufrechte Haltung
un portamento eretto
eine berechnete Haltung
un atteggiamento studiato
eine provokatorische Haltung
un atteggiamento provocatorio
die Haltung bewahren
mantenere un contegno
eine lockere Haltung/Stimmung
una posizione/un’atmosfera rilassata
eine militärische Haltung
un atteggiamento militaresco
eine gerade Haltung
un portamento eretto
in gebückter Haltung
in posizione curva
eine vorbildliche Haltung
un contegno esemplare
in königlicher Haltung
con portamento regale
jemandem gegenüber eine feindliche Haltung einnehmen
assumere un comportamento ostile verso qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch Worte, Stimme, Bewegungen, Gesten, Positionswechsel, Haltungen, Rückzug und Aktion gestaltet der Moderator die Dramaturgie.
de.wikipedia.org
Die Göttin sitzt in feierlicher Haltung auf einem reich verzierten Thron mit Sitz- und Rückenkissen.
de.wikipedia.org
Dies mag unter anderem an seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem Sammeln von Wahlkampfgeldern gelegen haben.
de.wikipedia.org
Diese Haltung macht es sehr einfach mit dem Körper zu führen und ermöglicht sehr schnelle Drehungen und Figuren.
de.wikipedia.org
Man muss es ein wenig transponieren, absehen von Schulwichtigkeiten, es bleiben dann Arten seelischer Haltung, die auch bei anderen Gegenständen möglich sind.
de.wikipedia.org
Ein traditioneller Schwerpunkt des Zoos liegt in der Haltung von Bergtieren, dabei insbesondere in der von südamerikanischen Tieren der Andenregion.
de.wikipedia.org
Er unterstützt in zurückhaltender und wertschätzender Haltung den Sprechenden durch wertfreie und zieloffene Fragen dabei, einen Zugang zu seinen Ressourcen zu bekommen.
de.wikipedia.org
Die selbstsichere Haltung beruht dabei nicht auf körperlicher Makellosigkeit, Kraft oder Stärke.
de.wikipedia.org
Das zeigte seine bedachte Haltung während der Revolution 1848/1849 der Unruhestimmung gegenüber.
de.wikipedia.org
Bei Haltungen von Großsittichen und Papageien handelt es sich meist um sehr große Standkäfige mit stabilen Gitterstäben und Sitzstangen, oft auf Rollen gefertigt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Haltung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Haltung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste