Übersetzungen für „Heller“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . Heller <-s, Heller> SUBST m

Heller

heller m

Heller Wendungen

keinen, nicht einen Heller für jemanden (her)geben

non dare un centesimo ( od un soldo) per qn

keinen (roten, lumpigen) Heller haben

non avere un centesimo ( od un soldo)

bis auf den letzten Heller

fino all’ultimo centesimo ( od all’ultimo soldo)

keinen, nicht einen (roten, lumpigen) Heller wert sein

non valere un centesimo ( od un soldo bucato)

Helle <-> SUBST f (Helligkeit)

Helle

chiarore m

Helle

luminosità f

Helle <-n, -n> SUBST nt (Bier)

Helle

(birra f ) chiara f

Helle

bionda f

I . hell ADJ

1. hell:

hell

chiaro

helle Farben

colori chiari

es wird schon hell

si fa già chiaro

ein heller Vokal LING

una vocale chiara

2. hell:

hell

luminoso

ein helles Zimmer (lichtdurchflutet)

una stanza luminosa

eine helle Glühbirne (hell leuchtend)

una lampadina luminosa

3. hell (klug):

hell

intelligente, sveglio

ein heller Kopf

una mente sveglia

4. hell (in hohem Maße):

hell

grande

helle Begeisterung

grande entusiasmo

5. hell (absolut):

hell

puro

das ist heller Wahnsinn!

questa è pura follia!

II . hell ADV

1. hell:

hell getönt sein

avere una tinta chiara

2. hell:

hell leuchtend

luminoso

3. hell (Ton):

hell

in modo chiaro ( od limpido)

ihre Stimme klingt hell

la sua voce ha un suono limpido

4. hell (äußerst):

hell

molto

hell… KOMP

hell…

... chiaro

Hell-Dunkel-Adap(ta)tion <Hell-Dunkel-Adap(ta)tion, -en> SUBST f PHYSIOL

Hell-Dunkel-Adap(ta)tion

adattamento m (dell’occhio) alla luce

Beispielsätze für Heller

das ist heller Wahnsinn!

questa è pura follia!

ein heller Klang

un suono cristallino

in heller Aufregung

in grande agitazione

ein heller Vokal LING

una vocale chiara

ein heller Kopf

una mente sveglia

keinen (roten, lumpigen) Heller haben

non avere un centesimo ( od un soldo)

bis auf den letzten Heller

fino all’ultimo centesimo ( od all’ultimo soldo)

keinen, nicht einen Heller für jemanden (her)geben

non dare un centesimo ( od un soldo) per qn

keinen, nicht einen (roten, lumpigen) Heller wert sein

non valere un centesimo ( od un soldo bucato)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gegenüber dem Paraffinüberzug dünnere Wachsschicht lässt die Blüten heller, pastellartiger erscheinen.

de.wikipedia.org

Im Waschmittelbereich sind optische Aufheller in erster Linie für das Waschen heller Textilien mit Vollwaschmitteln vorgesehen.

de.wikipedia.org

Sie sind dunkel graubraun gefärbt, im Saumfeld jedoch heller, bräunlich- bis aschgrau gefärbt.

de.wikipedia.org

Es ist eine klinale Variation von Südwesten nach Südosten, Nordosten und Norden ausgeprägt, bei der die Vögel insgesamt heller werden.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Die Verbrennung erfolgt mit bläulich-heller Flamme in Gegenwart von ausreichend Sauerstoff zu Kohlenstoffdioxid und Wasser.

de.wikipedia.org

Kehle und Ohrdecken weisen eine rußige, graubraune Färbung auf, das Kinn ist heller.

de.wikipedia.org

Phänomenologisch gesehen waren Quasare diejenigen sehr hellen aktiven Galaxienkerne, bei denen sich keine umgebende Galaxie nachweisen ließ, sondern nur ein heller Kern.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind oberseits dunkel-lindgrün und unterseits heller bis weißlich, die oberen Blätter (ab dem sechsten Blattpaar) sind wachsartig glänzend.

de.wikipedia.org

Der Käse ist von sehr heller Farbe und hat eine sehr geschmeidige Konsistenz.

de.wikipedia.org