Übersetzungen für „Herz“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Herz <-e[n]s, -en> SUBST nt

1. Herz:

Herz

cuore m

das Herz der Stadt

il cuore ( od il centro) della città

kein Herz haben

non avere cuore

jemandem am Herzen liegen

stare a cuore aqn

jemandem das Herz brechen

spezzare il cuore a qn

leichten Herzens

a cuor leggero

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

prendersi a cuore qc

von ganzem Herzen

di tutto cuore

zu Herzen gehen

toccare il cuore

es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

seine Worte kommen von Herzen

le sue parole vengono dal cuore

2. Herz (im Kartenspiel):

Herz

cuori mpl

Wendungen:

alles, was das Herz begehrt

tutto quanto si può desiderare

ein Herz für jdn/etw haben

amare qn/qc

ein Herz und eine Seele sein

andare d’amore e d’accordo

es nicht übers Herz bringen, …

non avere il coraggio di …

jemandem etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

jemandem das Herz schwer machen

rattristare qn

jemanden in sein Herz schließen

affezionarsi a qn

schweren Herzens

a malincuore

seinem Herzen Luft machen

sfogarsi

sein Herz an jemanden verlieren

innamorarsi di qn

sich (dat) ein Herz fassen

farsi coraggio

sie ist ihm ans Herz gewachsen

lui le è molto affezionato

Tränendes Herz BOT

cuor di Maria

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herzass <-es, -e> SUBST nt , Herz-Ass

Herzass

asso m di cuori

Herz-Jesu <Herz-Jesu> SUBST m

Herz-Jesu

Sacro Cuore m (di Gesù)

Herz-Kreislauf-Erkrankung SUBST f

Herz-Kreislauf-Erkrankung

malattia f cardiocircolatoria

Herz-Lungen-Maschine SUBST f

Herz-Lungen-Maschine

macchina f cuore-polmoni

herzen VERB trans

herzen

stringere al cuore, abbracciare

Beispielsätze für Herz

Tränendes Herz BOT

cuor di Maria

sich (dat) ein Herz fassen

farsi coraggio

jemandem etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

etwas zerreißt jemandem das Herz

qc spezza il cuore a qn

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

jemandem sein Herz ausschütten

aprire a qn il proprio cuore

das Herz der Stadt

il cuore ( od il centro) della città

jemandem das Herz brechen

spezzare il cuore a qn

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

mir blutet das Herz

mi sanguina il cuore

ihr Herz klopft schnell

il cuore le batte forte

mein Herz puckert

il mio cuore batte unpers

das Herz pocht

il cuore batte

Herz ist Trumpf

cuori è la briscola

mit klopfendem Herz

col cuore palpitante

kein Herz haben

non avere cuore

Hand aufs Herz!

siamo sinceri!

das Herz überbeanspruchen

sovraffaticare il cuore

das Herz überfordern

sovraffaticare il cuore

es nicht übers Herz bringen, …

non avere il coraggio di …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org