Übersetzungen für „kraft“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kraft < +gen > PRÄP form

kraft

in virtù di

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Kraft <-, Kräfte> SUBST f

1. Kraft:

Kraft

forza f

mit aller Kraft

con tutte le forze

mit letzter Kraft

con le ultime forze rimaste

magnetische Kraft PHYS

forza magnetica

elektrische Kraft PHYS

energia elettrica

2. Kraft (Macht):

Kraft

potere m

alles tun, was in seinen Kräften steht

fare tutto ciò che è in proprio potere

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

lavoratore m

4. Kraft:

mit voller/halber Kraft SCHIFF

a tutta/mezza forza

Wendungen:

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

aus eigener Kraft

con le proprie forze

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

die treibende Kraft

la forza trainante

etwas in Kraft setzen

far entrare in vigore qc

etwas mit vereinten Kräften erreichen

raggiungere qc unendo le forze

in Kraft treten/sein

entrare/essere in vigore

neue Kräfte sammeln

ricaricarsi

wieder zu Kräften kommen

riprendere le forze

In-Kraft-Treten <-s> SUBST nt

In-Kraft-Treten

entrata f in vigore

Beispielsätze für kraft

elektromotorische Kraft

forza elettromotrice

männliche Kraft

forza virile

magnetische Kraft PHYS

forza magnetica

elektrische Kraft PHYS

energia elettrica

Kraft entfalten

manifestare forza

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

ohne Saft und Kraft fig

senza sugo

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

neue Hoffnung/Kraft schöpfen

trarre nuovo coraggio/nuova forza

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

mit elementarer Kraft

con forza impetuosa

mit aller Kraft

con tutte le forze

mit letzter Kraft

con le ultime forze rimaste

mit voller/halber Kraft SCHIFF

a tutta/mezza forza

aus eigener Kraft

con le proprie forze

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

die treibende Kraft

la forza trainante

in Kraft treten/sein

entrare/essere in vigore

etwas in Kraft setzen

far entrare in vigore qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im mitbewegten System ist und bleibt Null, solange keine Kraft einwirkt.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Der Strom durch die Spule ist proportional zur Kraft auf die Spule wenn die Auslenkung kompensiert wird.

de.wikipedia.org

Die erwünschte hebende Kraft wird vollständig durch die Umlenkung der Luft nach unten und den dadurch erzeugten Rückstoß erzielt.

de.wikipedia.org

Die niederländische Luftlandebrigade ist in die deutsche Division Schnelle Kräfte integriert.

de.wikipedia.org

Schon auf dem Weg zur Schule wird sie in einen Kampf zwischen zwei HiME verwickelt, währenddessen entdeckt sie, dass sie selbst ebenfalls ungewöhnliche Kräfte besitzt.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde offenkundig, dass das Fellowship ihm Kraft genommen hatte.

de.wikipedia.org

Der amerikanische Journalismus entwickelte eine dynamische, knallharte Kraft im nationalen Leben.

de.wikipedia.org

Die liberale Verfassung, auf die der König Treue geschworen hatte, war nur wenige Monate in Kraft.

de.wikipedia.org

Aber auch frei durch ein Magnetfeld fliegende elektrische Ladungen erfahren eine Kraft in der beschriebenen Weise und Richtung, die sie aus ihrer ursprünglichen Bahn ablenkt.

de.wikipedia.org