Übersetzungen für „Pfeife“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Pfeife <-, -n> SUBST f

1. Pfeife:

Pfeife

piffero m

die Pfeife blasen

suonare il piffero

nach jemandes Pfeife tanzen ugs fig

farsi comandare a bacchetta da qn

2. Pfeife (Orgelpfeife):

Pfeife

canna f d’organo

3. Pfeife (beim Dudelsack):

Pfeife

canna f della melodia

4. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

fischietto m

die Pfeife des Schiedsrichters

il fischietto dell’arbitro

5. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipa f

Pfeife rauchen

fumare la pipa

6. Pfeife (Versager):

Pfeife ugs pej

schiappa f

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERB trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERB intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

Wendungen:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

Pfeifen <-s> SUBST nt

Pfeifen

fischio m

Beispielsätze für Pfeife

Pfeife rauchen

fumare la pipa

die Pfeife des Schiedsrichters

il fischietto dell’arbitro

nach jemandes Pfeife tanzen ugs fig

farsi comandare a bacchetta da qn

seine Pfeife schmauchen

fumare la pipa

die Pfeife ausklopfen

svuotare la pipa

die Pfeife stopfen

caricare la pipa

die Pfeife blasen

suonare il piffero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.

de.wikipedia.org

Die Orgel verfügt über 2196 Pfeifen und 31 Register und wurde mehrmals restauriert.

de.wikipedia.org

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

Sie ist mit 28 Registern und 2056 Pfeifen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Es wird mit einer Pfeife abgetankt, das vollständige Abtanken dauert rund 90 Sekunden.

de.wikipedia.org

Es hat heute 77 Register (ca. 5.000 Pfeifen) auf vier Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Ersetzt wurden sie durch Pfeifen, die aus Zink hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit signalisiert das Weibchen durch lautes Pfeifen die Paarungsbereitschaft.

de.wikipedia.org

Diese erzeugten beim Fallen ein lautes Pfeifen, das die Menschen im Zielbereich der Bombe zusätzlich demoralisieren sollte.

de.wikipedia.org

Während der letzten Jahrzehnte wurden erweiterte Varianten zur schwedischen Sackpfeife hergestellt, mit mehr Pfeifen und mehr möglichen Tonarten als bei den traditionellen.

de.wikipedia.org