Übersetzungen für „raten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . raten <rät, riet, geraten> VERB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Rate <-, -n> SUBST f

1. Rate:

Rate

rata f

auf Raten kaufen

comprare a rate

etwas in Rateen bezahlen

pagare qc a rate ( od ratealmente)

2. Rate (Anzahl):

Rate

tasso m

die Rate der Todesfälle

il tasso di mortalità

Beispielsätze für raten

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

jemandem raten

consigliare qn

sechsmonatliche Raten

rate semestrali

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

die restlichen Raten

le rate rimanenti

auf Raten kaufen

comprare a rate

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Spielstart und insbesondere bei den höheren Spielstufen ergeben sich Situationen, in denen man nur noch raten kann, unter welchem Feld eine Mine ist.

de.wikipedia.org

Doch da er eine gute Grundbildung besaß, riet ihm der Vorarbeiter der Fabrik, dort die Arbeit zu kündigen und stattdessen seine Ausbildung zu beenden.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler sind über ihren Erfolg glücklich; die Medien raten zum Ansehen des Passionsspiels.

de.wikipedia.org

Er rät ihm einen Flohmarkt zu veranstalten und somit weitere drei Tage zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Englische Lehrwerke rieten zu einer Stangenlänge von ungefähr 30 Zoll (ca. 76 cm).

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Auf einer Gläubigerversammlung rieten seine Kunden und Geschäftsfreunde aus der Zeit vor 1871 jedoch davon ab.

de.wikipedia.org

Dennoch stoppten die Schotten nach 1360 die Zahlung der Raten des Lösegelds.

de.wikipedia.org

Ärzte raten von diesem Wettbewerb ab, da der eingeatmete Zimt Lungenentzündungen und schwere allergische Reaktionen verursachen kann.

de.wikipedia.org

Der Psychiater rät ihm, sich um andere Veteranen zu kümmern.

de.wikipedia.org