Deutsch » Italienisch

Rede <-, -n> SUBST f

I . reden VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . reden VERB intr +haben

Verbtabelle anzeigen

2. reden (eine Rede halten):

reden
tenere un discorso

III . reden VERB rfl

Verbtabelle anzeigen

I . Reden <-s> SUBST nt

Reden Wendungen

drein reden +haben VERB intr ugs

drein reden → dareinreden

Siehe auch: dareinreden

dareinreden +haben VERB intr obs

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Rede

(in)direkte Rede GRAM
discorso (in)diretto
meine Rede!
l’ho sempre detto!
erlebte Rede liter
monologo interiore
rede kein dummes Zeug!
non dire sciocchezze!
seine Rede gut aufbauen (strukturieren)
strutturare bene il proprio discorso
rede kein (dummes) Zeug!
non dire sciocchezze!
rede nicht solchen Kappes!
non dire stupidaggini!
eine Rede frei halten
tenere un discorso a braccio
lange Rede, kurzer Sinn
in poche parole
nicht der Rede wert!
non c’è di che!
die Rede kommt auf etwas (akk)
il discorso cade su qc
jemanden zur Rede stellen
costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)
eine Rede wortwörtlich aufzeichnen
annotare un discorso parola per parola
rede keinen Quatsch!
non dire scemenze!
rede keinen Unsinn!
non dire sciocchezze!
eine flammende Rede
un discorso infiammato
eine Rede loslassen
fare un discorso
eine Rede halten
tenere un discorso
Freiheit der Rede
libertà di parola
eine Rede schwingen hum
tenere un discorso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.
de.wikipedia.org
Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.
de.wikipedia.org
In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.
de.wikipedia.org
Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.
de.wikipedia.org
Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.
de.wikipedia.org
Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.
de.wikipedia.org
Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.
de.wikipedia.org
Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Rede" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Rede" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste