Übersetzungen für „scheiben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . scheiben VERB trans reg

scheiben

far rotolare

II . scheiben VERB intr +haben reg (kegeln)

scheiben

giocare a birilli

Scheibe <-, -n> SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe

disco m

2. Scheibe (Schnitte):

Scheibe

fetta f

sich (dat) von jdm/etw eine Scheibe abschneiden ugs fig

prendere ad esempio qn/qc

3. Scheibe (Glasscheibe):

Scheibe

vetro m

eine Scheibe einschlagen (od einwerfen)

rompere un vetro

4. Scheibe AUTO :

Scheibe

finestrino m

5. Scheibe (Schießscheibe):

Scheibe

bersaglio m

Beispielsätze für scheiben

dünne Scheiben

fette sottili

splitterfreie Scheiben

vetri stratificati

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

ihr Schrei ließ die Scheiben erzittern

il suo urlo fece tremare i vetri

der Regen peitscht an (od gegen) die Scheiben

la pioggia batte contro i vetri

der Hagel pladdert auf das Dach, an die Scheiben

la grandine batte sul tetto, contro i vetri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eingangsseite an der Westfassade ist in Blendarkadenbänder gegliedert, deren Bogenfelder Scheiben und Rhomben enthalten.

de.wikipedia.org

Ein Sicherungsring am Ende der Stifte hindert die Scheiben am Herausfallen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden zunächst Scheiben von Roastbeef mehliert und mit Zwiebel angebraten.

de.wikipedia.org

Dieser erlaubt es, das Produkt in gleichmäßige Scheiben (z. B. als Brotbelag) zu teilen.

de.wikipedia.org

Bi-Scheiben sind meistens rund und haben ein Loch in der Mitte.

de.wikipedia.org

Alle Scheiben besitzen ein Haltbarkeitsdatum, das vom Hersteller auf der Scheibe angegeben ist und normalerweise drei Jahre beträgt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird ein Kalbssteak gebraten und anschließend mit Rührei sowie Scheiben von in Butter gebratenen Kalbsnieren bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Platte gelte „als eine der genialsten Scheiben, die der Teutonen-Metal je hervorgebracht hat“.

de.wikipedia.org

Die Scheiben oder Folien wurden als so genannte "Umschlossene radioaktive Stoffe" in den Melder eingebaut.

de.wikipedia.org

Diese Verglasung ist ein Zweischeiben-Sicherheitsglas, dessen 3 mm starken Scheiben in einem Abstand von 3 mm mit einem rundumlaufenden Abstandshalter luftdicht verklebt sind.

de.wikipedia.org