Übersetzungen für „schleusen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schleusen VERB trans

1. schleusen:

schleusen

far passare

schleusen (geleiten)

guidare

jemanden durch eine Kontrolle schleusen

far passare qn attraverso un controllo

jemanden durch den Verkehr schleusen

guidare qn attraverso il traffico

2. schleusen (einschleusen):

schleusen

introdurre, far entrare (segretamente)

Schleuse <-, -n> SUBST f

1. Schleuse:

Schleuse

chiusa f

2. Schleuse (Schleusentor):

Schleuse

cateratta f

die Schleusen öffnen

aprire le cateratte

Beispielsätze für schleusen

die Schleusen öffnen

aprire le cateratte

jemanden durch den Verkehr schleusen

guidare qn attraverso il traffico

jemanden durch eine Kontrolle schleusen

far passare qn attraverso un controllo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ungesicherte Schleusen und Schiffsschrauben führen häufig zu Todesfällen.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe der beiden anderen Schleusen wurden zugedeicht.

de.wikipedia.org

Die drei Schleusen, die zur Überwindung des Gefälles gebaut wurden, sind heute noch als Wasserfälle zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Transfer von Materialien erfolgt über evakuierbare Kammern oder Schleusen sowie über Medienanschlüsse.

de.wikipedia.org

Infolge seiner geringen Schleusen-Abmessungen wurde der Gütertransport 1954 eingestellt.

de.wikipedia.org

Passagierschiffe dürfen nicht zusammen mit Kegelschiffen geschleust werden.

de.wikipedia.org

Je nach gewählter Strecke müssen während der Fahrt Schleusen und Hebebrücken überwunden werden, was eine tätige Mitarbeit der Bootsbesatzung erfordert.

de.wikipedia.org

Dies war die zweite der acht Schleusen, die nach der Neuregelung der Schifffahrt auf der Themse 1770 gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Wie die anderen Schleusen in dieser Zeit wurde sie zuerst aus Fichtenholz gebaut, das dann durch Eichenholz ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Das Trojanische Pferd hat den Virus lediglich in das System geschleust.

de.wikipedia.org