Übersetzungen für „schulden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schulden VERB trans

schulden

dovere

II . schulden VERB intr

einer Sache (dat) geschuldet sein geh

essere dovuto a qc

Schulden [ˈʃʊldən] SUBST pl

Schulden

debiti mpl

Schulden haben/machen

avere/fare dei debiti

schuld ADJ

an etwas (dat) schuld sein

essere colpevole ( od avere la colpa) di qc

sie ist schuld

è colpa sua

Schuld <-, -en> SUBST f

1. Schuld:

Schuld

colpa f

die Schuld an etwas (dat) haben (od tragen)

avere la colpa di qc

jemandem die Schuld für etwas geben

dare a qn la colpa di qc

wessen Schuld ist es?

di chi è la colpa?

das ist meine Schuld

è colpa mia

2. Schuld JUR :

Schuld

colpevolezza f

3. Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld pl

debito m

Schulden haben/machen pl

avere/fare debiti

in Schulden geraten pl

avere dei debiti

4. Schuld:

Schulden einfordern

esigere crediti

5. Schuld < pl >:

Schuld

ipoteca f

das Haus ist frei von Schulden pl

la casa è libera da ipoteche

Wendungen:

ohne meine Schuld

senza colpa da parte mia

tief in jemandes Schuld stehen fig

essere in debito con qn

zu Schulden → zuschulden

Siehe auch: zuschulden

zuschulden ADV

sich (dat) etwas zuschulden kommen lassen

rendersi colpevole di qc

Beispielsätze für schulden

Schulden einfordern

esigere crediti

zu Schulden → zuschulden

Schulden abgelten

saldare debiti

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

fare errori su errori/debiti su debiti

sich in Schulden stürzen

indebitarsi

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

unter Hinterlassung von Schulden

lasciando debiti

jemandem Abbitte schulden/tun

dovere/fare le proprie scuse a qn

die restlichen Schulden

i debiti residui

in Schulden geraten pl

avere dei debiti

jemandem Dank schulden

dovere riconoscenza a qn

Schulden haben/machen

avere/fare dei debiti

unter Zurücklassung hoher Schulden flüchten

fuggire lasciando grossi debiti

Schulden haben wie ein Stabsoffizier

essere indebitato fino al collo

das Haus ist frei von Schulden pl

la casa è libera da ipoteche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Übertünchung war dem damals aufkommenden Zeitgeschmack des Klassizismus geschuldet.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Schulden war die Besitzerfamilie bald gezwungen, das Anwesen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen: Unterhaltsverpflichtungen, außergewöhnliche Schulden (z. B. aufgrund von Krankheit oder Ausbildung u. a.).

de.wikipedia.org

Die imperfekte Konstruktion ist vermutlich der Unerfahrenheit der Erbauer geschuldet.

de.wikipedia.org

Der Natur des Herausgebers geschuldet lag der Schwerpunkt der besprochenen Neubauten bei öffentlichen Gebäuden wie Schulen, Kasernen, Amtsgebäuden und Verkehrsbauten.

de.wikipedia.org

Wer den Geldbetrag schuldet, kann sich kaum dauerhaft wirksam gegen seine Vollstreckung schützen.

de.wikipedia.org

1871 wurde ein Bankrott-Verfahren zur Regelung seiner Schulden gegen ihn eingeleitet, das 1874 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Das Moorgut entwickelte sich stetig, das Torfwerk verlor seine Bedeutung, die Schulden- und Zinslast stieg.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich um den Erhalt seiner Besitzungen, konnte aber nicht verhindern, dass immer mehr Schulden anfielen.

de.wikipedia.org