Übersetzungen für „Sieg“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sieg <-[e]s, -e> SUBST m

Sieg

vittoria f

einen Sieg über jemanden erringen

ottenere una vittoria su qn

Start-Ziel-Sieg <-[e]s, -e> SUBST m

Start-Ziel-Sieg

= vittoria con vantaggio sin dalla partenza

siegen VERB intr +haben

siegen

vincere, riportare la vittoria, sconfiggere

über jemanden siegen

vincere qn

Beispielsätze für Sieg

um den Sieg kämpfen

combattere per la vittoria

ein teuer erkaufter Sieg

una vittoria pagata a caro prezzo

ein haushoher Sieg

una vittoria schiacciante

ein knapper Sieg

una vittoria di (stretta) misura

einen Sieg herauslaufen

ottenere una vittoria (nella corsa)

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Sieg über jemanden erringen

ottenere una vittoria su qn

sich selbst besiegen ist der größte (schönste) Sieg sprichw

vincere se stessi è la più grande (od bella) vittoria

dieser Sieg markiert eine bedeutsame Etappe in seiner Laufbahn fig

questa vittoria segna una tappa importante nella sua carriera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 348 Kämpfe bestritten, mit 317 Siegen, 6 Unentschieden und 25 Niederlagen.

de.wikipedia.org

Höhepunkt war der Sieg 2009, 2011 belegte man den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Diesem Sieg ließ sie in den kommenden Jahren sieben weitere folgen.

de.wikipedia.org

Der kenianische Leichtathletik-Verband förderte sie zunächst nicht, aber nach ihrem Sieg bei einem bedeutenden Crosslauf änderte sich dies.

de.wikipedia.org

Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit gelangen ihm noch mehrere K.O.-Siege, jedoch meist gegen Boxer, die erst ein oder zwei Kämpfe bestritten hatten.

de.wikipedia.org

Er gewann die Rennserie mit fünf Siegen und drei zweiten Plätzen.

de.wikipedia.org

Bei einer Teilnahme am Halbfinale würde er dort dann 65 statt 70 Punkte pro Sieg erhalten.

de.wikipedia.org