Übersetzungen für „Sünde“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sünde <-, -n> SUBST f

1. Sünde:

Sünde

peccato m

eine Sünde wert sein

essere una vera tentazione

2. Sünde (Verfehlung):

Sünde

colpa f

die Sünden der Gesundheitspolitik

le colpe della politica sanitaria

3. Sünde fig :

Sünde

delitto m

es wäre eine (wahre) Sünde, wenn wir nicht hingingen

sarebbe un (vero) delitto non andarci

Beispielsätze für Sünde

eine Sünde wert sein

essere una vera tentazione

es wäre eine (wahre) Sünde, wenn wir nicht hingingen

sarebbe un (vero) delitto non andarci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das sind nicht nur Sünden und Laster im herkömmlichen Sinn, sondern schlechthin alles Ungöttliche und daher Vergängliche.

de.wikipedia.org

Allgemein habe es die Geschichte der Wissenschaft und menschlicher Emanzipation unredlich werden lassen, Gott als Lückenbüßer an den Grenzen der Erkenntnis, in menschlicher (aufzudeckender) Schwäche oder Sünde zu sehen.

de.wikipedia.org

Da sie Beischlaf als Sünde ansieht, verachtet sie ihren Körper und entzieht sich ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Die christliche Sichtweise der Sünde bezieht ihre wichtigsten Aussagen aus alt- wie neutestamentlichen Texten und unterscheidet sich insofern teilweise von der jüdischen Theologie.

de.wikipedia.org

Fluchen, Ämterkauf und Ehebruch waren für ihn die schlimmsten Sünden seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Doch die Erstkommunikanten durften im Jahr ihrer Erstkommunion nicht verkleidet an der Fasnet teilnehmen, denn dies galt als Sünde.

de.wikipedia.org

Da der Leib der Träger der Sünde ist, wird dort der Leib gezüchtigt.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig rationalistisch erfassbar waren die wichtigen theologischen Begriffe der Sünde und Gnade, weshalb die neu aufkommenden restaurativen Theologien auch erst einmal Erfahrungstheologien waren.

de.wikipedia.org

Die Kreuzzüge erfüllten diese Kriterien; die Sünde, einen Krieg führen zu müssen, wurde mit der heidnischen Bedrohung begründet.

de.wikipedia.org

Die Sühne bestand in einem rituellen Bad im Wildwasser eines Bergbachs, der Sünde und Schuld fortspülen sollte.

de.wikipedia.org