Übersetzungen für „trinken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

trinken <trank, getrunken> VERB trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

Wendungen:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

Trinken <-s> SUBST nt

Trinken

il bere

sich das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine al bere

Beispielsätze für trinken

Kaffee trinken

prendere il caffè

etwas flaschenweise trinken

bere qc a litri, a fiumi

ex trinken

bere tutto d’un fiato, vuotare il bicchiere (in un sorso)

Brüderschaft trinken

bere insieme per fraternizzare (passando a darsi del tu)

Lethe trinken

bere l’acqua del Lete

Tee trinken

bere ( od prendere) il tè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

den Rum pur trinken

bere il rum puro

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

sich das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine al bere

den Kaffee schwarz trinken

bere caffè nero

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

auf jemandes Gesundheit trinken

bere alla salute di qn

etwas auf nüchternen Magen trinken

bere qc a stomaco vuoto

abwarten und Tee trinken!

calma, ci vuole pazienza!

jemanden zum Trinken animieren

incitare qn a bere

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

kannenweise Kaffee trinken

bere caffè a litri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Essen und Trinken ist im Gefahrenbereich verboten, außerhalb des Gefahrenbereichs erst nach entsprechenden Hygienemaßnahmen, wie zum Beispiel angemessener Reinigung von Gesicht und Händen, erlaubt.

de.wikipedia.org

Beim Trinken gerät er manchmal auch an WC-Reinigungsmittel, Motorenöl oder Batteriesäure.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde nur beim Essen und Trinken entfernt.

de.wikipedia.org

Das Wasser wird zum Trinken und zur Teebereitung verwendet.

de.wikipedia.org

Deshalb geht sie mit einem kostbaren Humpen in der Runde und lässt jeden daraus trinken.

de.wikipedia.org

Es werden Szenen gezeigt, in denen sie Kaviar essen, Champagner trinken und teure Kleidung tragen.

de.wikipedia.org

Im Rachenbereich führen warme Halswickel, desinfizierende Mundspülungen, schmerzstillende Lutschtabletten und das Trinken von warmen Getränken zu einer Linderung der Beschwerden.

de.wikipedia.org

Schließlich kann Heathcliff vor Entkräftung nicht mehr essen, trinken und schlafen.

de.wikipedia.org

Auch das Trinken von Meerwasser und die Waschung damit soll helfen.

de.wikipedia.org

Dies konnte der Austausch von schriftlichen Abmachungen zwischen den beteiligten Familien sein, eine Sake-Trinken-Zeremonie oder die Geburt des ersten gemeinsamen Kindes.

de.wikipedia.org