Übersetzungen für „abgenommen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . abnehmen <irr> VERB trans

1. abnehmen:

abnehmen

togliere

wie viel hat er dir dafür abgenommen?

quanto ti ha preso per questo?

2. abnehmen:

jemandem Blut abnehmen

prelevare sangue a qn

3. abnehmen MED :

abnehmen

amputare

4. abnehmen (abheben):

abnehmen

alzare

den Telefonhörer abnehmen

sollevare il ricevitore

5. abnehmen (Lasten):

abnehmen

togliere di mano

6. abnehmen:

jemandem die Verantwortung abnehmen fig

assumersi la responsabilità di qn

7. abnehmen (Pakete):

abnehmen

prendere in consegna

8. abnehmen:

jemandem das Versprechen abnehmen fig

ricevere la promessa di qn

9. abnehmen (prüfen):

abnehmen

collaudare

10. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

comprare

das nehme ich ihm nicht ab

non gli credo

11. abnehmen (Maschen):

abnehmen

diminuire

II . abnehmen <irr> VERB intr +haben

1. abnehmen (weniger werden):

abnehmen

ridursi, calare

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

dimagrire

sie hat 10 Kilo abgenommen

è dimagrita di 10 chili

abnehmen VERB

Benutzereintrag

etwas abnehmen (etwas für wahr halten) ugs

bersela ugs

das nehme ich dir/ihr/ihm/euch/ihnen nicht ab! (das halte ich nicht für wahr!) ugs

questa non me la bevo! ugs

Beispielsätze für abgenommen

sie hat 10 Kilo abgenommen

è dimagrita di 10 chili

wie viel hat er dir dafür abgenommen?

quanto ti ha preso per questo?

er hat bei der Kur kein Gran abgenommen

durante la cura non è sceso (dimagrito) di un grammo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann bleibt das Objektiv abgeblendet, wenn es abgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Die Theorieprüfung wird in den Fächern Meteorologie, Luftrecht, Menschliches Leistungsvermögen, Kommunikation, Navigation, betriebliche Verfahren, Grundlagen des Fliegens, Flugplanung und Flugleistung und Allgemeine Luftfahrzeugkunde von der Landesluftfahrtbehörde abgenommen.

de.wikipedia.org

Auch ist unsicher, ob die Deutschen den Batterietausch selbst überwacht und abgenommen haben.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Schuhe, die den Häftlingen abgenommen wurden, sind in zwei langen Drahtverhauen ausgestellt.

de.wikipedia.org

Wird ihm jedoch sein Bandana abgenommen, kehrt er sofort wieder zu seiner üblichen Persönlichkeit zurück, selbst wenn dies mitten in einem Satz der Fall ist.

de.wikipedia.org

Dort wurden von Schafzüchtern häufig Strychnin zur Bekämpfung von Beutegreifern eingesetzt, was aber in den letzten Jahren zugunsten anderer, selektiverer Bekämpfungsmethoden abgenommen hat.

de.wikipedia.org

Alternativ kann der Test auch in Form der Absolvierung eines präparierten Verkehrsparcours abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der hünenhafte Wirt trug einen Fes, den er am Vortag einem Zechpreller abgenommen hatte.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit nahm sie eine Ernährungsumstellung vor, an deren Ende sie zehn Kilogramm abgenommen hatte.

de.wikipedia.org

Allein 6 Maschinen wurden von den Marinefliegern abgenommen, wo die Eindecker Sicherungsaufgaben an den Luftschiffhallen übernahmen.

de.wikipedia.org