Übersetzungen für „alle“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

alle [ˈalle] PRÄP +art

alle → a

Siehe auch: a , a

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

a [a] PRÄP

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

Wendungen:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

Beispielsätze für alle

alle origini

zu Beginn

alle nove

um neun (Uhr)

alle brutte

schlimmstenfalls

alle 10

um 10 Uhr

rimandare qc alle calende greche

etw bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

alle due in punto

Punkt zwei Uhr

accedere alle richieste di qn

jemandes Forderungen erfüllen

essere alle prese con qc fig

sich mit etw herumschlagen

essere esposto alle critiche

den Kritiken ausgesetzt sein

alle sette di mattina

um sieben Uhr morgens

dalle stelle alle stalle fig

vom Ruhm zum Ruin

cedere alle istanze di qn

jemandes Drängen nachgeben

cedere alle insistente di qn

jemandes Drängen nachgeben

conforme alle norme UE

den EU-Normen entsprechend

bisbigliare alle spalle di qn

hinter jemandes Rücken tuscheln

ridere alle spalle di qn

hinter jemandes Rücken lachen

vivere alle spalle di qn

auf jemandes Kosten leben

essere alle dipendenze di qn

bei jemandem angestellt sein

compiere evoluzioni alle parallele SPORT

Übungen am Barren machen

avere qn alle calcagna fig fpl -gna

jemanden auf den Fersen haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un'importante innovazione era costituita dalla poppa tondeggiante, molto più resistente alle cannonate di quella “a specchio” allora in uso.

it.wikipedia.org

Il suddetto materiale biologico consente di creare il siero della giovinezza per fini commerciali, per poi venderlo alle altre casate del cosmo.

it.wikipedia.org

Inoltre la narrazione storica della scrittrice fu intrisa da un'atmosfera mite e garbata e alle volte eccedente nella prolissità.

it.wikipedia.org

Oltre alle olive, al formaggio, e ai vari sottaceti, le meze includono i seguenti piatti.

it.wikipedia.org

Alle trattative i cubani parteciparono solo come osservatori.

it.wikipedia.org

In presenza di una terna squilibrata di correnti (diverse ampiezze e sfasamento reciproco diverso da 120°) è necessario uno studio alle sequenze.

it.wikipedia.org

Oltre alle prime esposizioni del nucleo originario di realisti esistenziali, al movimento sono state dedicate diverse retrospettive nei decenni successivi.

it.wikipedia.org

Ne sono un esempio le immagini ipnagogiche o le allucinazioni uditive del dormiveglia, alle quali molte raffigurazioni surrealiste somigliano.

it.wikipedia.org

I due movimenti parteciparono separati alle elezioni del 1921, ma adottarono una forma di desistenza per non danneggiarsi vicendevolmente.

it.wikipedia.org

Le regole di selezione e di nomina sono aperte a interpretazioni multiple e lasciano spazio all'arbitrarietà e alle possibili pressioni politiche.

it.wikipedia.org