Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufnehmen <irr> VERB trans

1. aufnehmen (Verhandlungen):

aufnehmen

avviare

Kontakt aufnehmen

prendere contatto

2. aufnehmen fig :

aufnehmen

accogliere

einen Begriff in das Wörterbuch aufnehmen

accogliere un termine nel dizionario

etwas positiv aufnehmen

accogliere favorevolmente qc

3. aufnehmen (beitreten lassen):

aufnehmen

ammettere, accettare

4. aufnehmen:

aufnehmen

assorbire

der Arbeitsmarkt nimmt noch Arbeitskräfte auf fig

il mercato del lavoro assorbe ancora lavoratori

5. aufnehmen (Eindrücke):

aufnehmen

raccogliere

6. aufnehmen:

ein Darlehen aufnehmen

contrarre un mutuo

7. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen

registrare

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

8. aufnehmen:

ein Protokoll aufnehmen

registrare un verbale

9. aufnehmen FILM :

aufnehmen

filmare

10. aufnehmen FOTO :

aufnehmen

fotografare

Wendungen:

zehn Maschen aufnehmen (beim Stricken)

aumentare di dieci maglie

aufnehmen VERB

Benutzereintrag

aufnehmen (auf Tonband) trans

registrare trans

Beispielsätze für aufnehmen

wieder aufnehmen

riprendere

Kontakt aufnehmen

prendere contatto

etwas positiv aufnehmen

accogliere favorevolmente qc

ein Inventar aufnehmen (od führen)

fare un inventario

mit jemandem Kontakt aufnehmen

prendere contatti con qn

mit jemandem Fühlung (auf)nehmen

prendere contatto con qn

den Kampf aufnehmen

accettare la sfida

einen Kredit aufnehmen

accendere un credito

eine Hypothek aufnehmen

prendere un’ipoteca

etwas ins Programm aufnehmen

mettere qc in programma

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

den Betrieb aufnehmen

entrare in servizio

die Gespräche aufnehmen POL

iniziare i colloqui

ein Darlehen aufnehmen

contrarre un mutuo

ein Protokoll aufnehmen

registrare un verbale

zehn Maschen aufnehmen (beim Stricken)

aumentare di dieci maglie

jemandes Verfolgung aufnehmen

partire all’inseguimento di qn

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten offiziell nicht ausreisen, eine andere Staatsbürgerschaft stellen oder eine Beschäftigung aufnehmen und mussten fürchten, da sie zu Migranten bzw. Asylanten zurückgestuft wurden, ausgewiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Sie werden gut über die Wurzeln aufgenommen und in die Blätter transportiert.

de.wikipedia.org

1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

de.wikipedia.org