Übersetzungen für „beugen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . beugen VERB trans

1. beugen:

beugen

piegare, flettere

den Kopf über etwas (akk) beugen

chinare il capo su qc

2. beugen (Recht, Gesetz):

beugen

travisare

II . beugen VERB rfl

1. beugen:

sich beugen

piegarsi, curvarsi

sich aus dem Fenster beugen

sporgersi dalla finestra

sich nach vorn beugen

chinarsi in avanti

Wendungen:

sich beugen fig

sottomettersi

sich jemandes Willen beugen

piegarsi al volere di qn

Beuge <Beuge, -n> SUBST f

1. Beuge:

Beuge

curva f

Beuge

curvatura f

2. Beuge ANAT :

Beuge

piega f

3. Beuge SPORT :

Beuge

flessione f

Beispielsätze für beugen

sich beugen

piegarsi, curvarsi

sich nach vorn beugen

chinarsi in avanti

sich jemandes Willen beugen

piegarsi al volere di qn

den Rumpf beugen/strecken

flettere/stirare il busto

den Kopf über etwas (akk) beugen

chinare il capo su qc

sich aus dem Fenster beugen

sporgersi dalla finestra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann musste er sich aber, in den beiden folgenden Turnieren, dem enormen Punktevorsprung beugen.

de.wikipedia.org

Ortsveränderung ist zu unterscheiden von einer inneren Bewegung in einer Person oder einem Gegenstand (z. B. zittern, winken oder sich beugen).

de.wikipedia.org

Er beugt sich jedoch dem Druck der übrigen Geschworenen und stimmt schließlich für schuldig.

de.wikipedia.org

Wird ein Nerv durch einen Bandscheibenvorfall in der Lendenwirbelsäule gequetscht, ist es dem Patienten nicht möglich, sich schmerzfrei nach vorn zu beugen.

de.wikipedia.org

Die Dame beugt beide Knie gleichzeitig wie zu einem Knicks.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org

Im Diffusfeld führt das zu einem Höhenabfall, da Frequenzen mit kleinerer Wellenlänge nicht mehr um die Mikrofonkapsel gebeugt werden.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Abitur gerät sie in eine Krise und verweigert schließlich die Teilnahme an den Abiturprüfungen, um sich nicht weiter dem Erwartungsdruck ihrer Eltern beugen zu müssen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich heben sie auch ihre Flossen, beugen sich nach vorne und gehen einige Schritte in Richtung ihres Gegners.

de.wikipedia.org