Übersetzungen für „bleiben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bleiben <blieb, geblieben> VERB intr +sein

1. bleiben:

bleiben

restare, rimanere

draußen bleiben

restare fuori

am Leben/in Übung bleiben

rimanere vivo/in esercizio

sitzen/stehen bleiben

restare seduto/in piedi

beim Thema/bei der Wahrheit bleiben

rimanere in tema/attenersi al vero

2. bleiben:

es bleiben noch 10 Euro unpers

restano ancora 10 euro

es bleibt mir nichts anderes übrig unpers

non mi rimane altra possibilità

3. bleiben:

es bleibt zu hoffen, dass …

resta da sperare che …

es bleibt zu wünschen, dass …

c’è da augurarsi che …

4. bleiben:

bleiben lassen ugs

lasciar perdere, smettere

er sollte das Trinken bleiben lassen

dovrebbe smettere di bere

lass das bleiben!

lascia perdere! finiscila!

Wendungen:

das bleibt abzuwarten

stiamo a vedere

es bleibt dabei!

(siamo) intesi!

wo bleibt er nur?

dov’è?

das bleibt unter uns

questo rimane fra noi

Bleibe <-, -n> SUBST f

Bleibe

alloggio m

Bleibe (Obdach)

tetto m

ohne Bleibe sein

essere senza domicilio

Beispielsätze für bleiben

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

unausgesprochen bleiben

rimanere sottinteso

sachlich bleiben

restare obiettivi

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

gleich bleiben

rimanere invariato

hinten bleiben fig

rimanere indietro

unbeachtet bleiben

passare inosservato

bestehen bleiben +sein

perdurare

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

unverletzt bleiben

rimanere illeso

standhaft bleiben

rimanere fermo, resistere alle tentazioni

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

unberücksichtigt bleiben

non essere considerato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Typischerweise bleiben die Formen mit unverbundenen Skelettnadeln aber kleiner als diejenigen mit einem verbundenen Skelett.

de.wikipedia.org

Beim Graben mit dem Spaten bleiben die Bodenschollen am Spaten kleben.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Männern zog es vor, gänzlich unverheiratet zu bleiben.

de.wikipedia.org

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1953 und 1958 kandidierte er bei den Parlamentswahlen auf der Liste der Monarchisten, blieb jedoch erfolglos.

de.wikipedia.org

Nach dem Dreschen bleiben die Sporen am Saatgut, besonders dem Bärtchen, äußerlich haften.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

Wenn auch die Landschaftsmalerei stets im Mittelpunkt seiner Arbeit blieb, folgten zwischen 1923 und 1930 Theater-, Sport- und Straßenszenen.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter des Tones (Tondauer, Lautstärke und Klangfarbe) bleiben in der klassischen Dodekaphonie unberührt.

de.wikipedia.org

Andere elektrische Systeme wie Warnblinkanlage, Autotelefon u. a. bleiben über einen separaten Stromkreis aus Sicherheitsgründen weiterhin funktionsfähig.

de.wikipedia.org