Übersetzungen für „bohren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bohren VERB trans

1. bohren:

bohren

perforare, trapanare

ein Loch bohren

fare un buco

2. bohren (Schacht):

bohren

scavare

3. bohren:

einen Pfahl in die Erde bohren

far penetrare un palo nel terreno

4. bohren MECH :

bohren

alesare

II . bohren VERB intr +haben

1. bohren:

an/in etwas (dat) bohren

trapanare qc

2. bohren:

nach Erdöl bohren

trivellare in cerca di petrolio

3. bohren:

in jemandem bohren (Schmerz) fig

tormentare qn

4. bohren ugs :

bohren (drängen)

insistere

bohren (hartnäckig forschen)

indagare ostinatamente

Wendungen:

in der Nase bohren

mettersi le dita nel naso

III . bohren VERB rfl

sich durch etw/in etwas (akk) bohren

conficcarsi in qc

Beispielsätze für bohren

tief bohren

perforare in profondità

in der Nase bohren

infilarsi le dita nel naso

ein Loch bohren

fare un foro (col trapano)

nach Erdöl bohren

trivellare in cerca di petrolio

in jemandem bohren (Schmerz) fig

tormentare qn

an/in etwas (dat) bohren

trapanare qc

sich durch etw/in etwas (akk) bohren

conficcarsi in qc

einen Pfahl in die Erde bohren

far penetrare un palo nel terreno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kugel kommt aus dem Poster heraus und bohrt sich durch alle möglichen Gegenstände durch, ohne an Geschwindigkeit zu verlieren.

de.wikipedia.org

Um die Phyllitschichten zu beherrschen, wurden bis zu 30 m lange Drainagebohrungen von der Ortsbrust aus zur Grundwasserabsenkung gebohrt.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten sie gerade versucht, Objekte wie ein Urinoir anzudübeln und mit einem Schlagbohrer Löcher in die Mauer gebohrt.

de.wikipedia.org

Der Türstock ist gebohrt und fasziert und wird von einem Dreiecksgiebel überragt.

de.wikipedia.org

Blankenship ließ bis in 60 Meter Tiefe bohren, tiefer als alle anderen Schatzsucher zuvor.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Das Holz lässt sich gut drechseln, fräsen und bohren.

de.wikipedia.org

Die einzige Variante ist das Unrund­bohren, bei dem die Schnitt- und Vorschubbewegung separat gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Beim Bohren ist die Schnittgeschwindigkeit am Umfang des Werkzeuges am größten und fällt zur Mitte hin auf Null ab.

de.wikipedia.org

Nach der Überlieferung stellte sich der Todeskandidat in die Figur, worauf diese geschlossen wurde und sich die Spitzen in den Leib bohrten.

de.wikipedia.org