Übersetzungen für „dicke“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dicke ADV

dicke

abbastanza, a sufficienza

jemanden, etwas dicke haben

averne abbastanza ( od essere stufo) di qn , qc

Dicke <-, -n> SUBST f

1. Dicke:

Dicke

grossezza f

2. Dicke (von Menschen):

Dicke

grassezza f

Dicke

corpulenza f

3. Dicke (Maß):

Dicke

spessore m

4. Dicke (Geschwollenheit):

Dicke

gonfiore m

Dicke <-n, -n> SUBST m/f

1. Dicke:

Dicke

grasso m , -a f

2. Dicke (Kosename):

Dicke

ciccio m , -a f

andicken VERB trans GASTR

andicken

addensare, ispessire

dick ADJ

1. dick:

dick

grosso

ein dicker Baumstamm

un grosso tronco d’albero

eine dicke Lüge

una grossa bugia

2. dick (Mensch):

dick

grasso, corpulento

dick werden

ingrassare

3. dick (stark):

dick

spesso

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

4. dick (dickflüssig):

dick

denso

5. dick (dicht):

dick ugs

fitto

ein dicker Nebel

una nebbia fitta

6. dick (Haar):

dick

folto

7. dick (geschwollen):

dick ugs

gonfio

Wendungen:

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

dicke Freunde

amiconi

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

ein dickes Lob ugs

una gran lode

I . dicken VERB trans

dicken

(fare) addensare, rapprendere, ispessire

II . dicken VERB intr +haben/sein

dicken

addensarsi, rapprendersi, ispessirsi

I . eindicken VERB trans

eindicken

fare addensare, ispessire

eine Suppe mit Mehl eindicken

fare addensare una minestra con della farina

II . eindicken VERB intr +sein

eindicken

ispessirsi, addensarsi

Beispielsätze für dicke

dicke Freunde

amiconi

dicke Bohnen

fave

hier herrscht dicke Luft ugs fig

c’è aria di tempesta

dicke Gläser tragen

portare lenti spesse

eine dicke Lüge

una grossa bugia

jemanden, etwas dicke haben

averne abbastanza ( od essere stufo) di qn , qc

eine dicke (od kesse) Lippe riskieren

dire spacconate

das dicke Ende kommt noch

il peggio deve ancora venire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Gatte, der dicke traurige Prinzgemahl, sucht inzwischen Trost bei einem „schmächtigen schwarzen Hoffräulein[-] mit strahlenden Augen“.

de.wikipedia.org

Die westliche Mauer war der verwundbarste Punkt der Befestigung und wurde deshalb auf fünf Meter Dicke ausgebaut.

de.wikipedia.org

Erhalten blieben ein Meter dicke Grundmauern, die ein Rechteck mit Außenmaßen von 19,6 × 11,3 Metern bildeten.

de.wikipedia.org

Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.

de.wikipedia.org

Bis zu einer Tiefe von 250 Metern wird das Gestein abgebaut, die Dicke der erzhaltigen Zone variiert zwischen zehn und 40 Metern.

de.wikipedia.org

Der Teig wird auf eine Dicke von etwa 2 cm ausgewallt.

de.wikipedia.org

Besonders einfach zu realisieren ist ein „Wasserfilter“, eine quaderförmige, mit Wasser gefüllte Küvette, bei der das Licht durch eine mindestens 1 cm dicke Wasserschicht läuft.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme haben sich bei den Faultieren spezielle Anpassungen herausgebildet, wie eine dicke, bewegliche Zunge und ebenfalls bewegliche Lippen zum Abzupfen der Blätter.

de.wikipedia.org

Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.

de.wikipedia.org

Aus dieser Masse und Zuschlagstoffen können Beläge oder Platten in verschiedener Dicke hergestellt werden.

de.wikipedia.org