Übersetzungen für „durchreisen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchreisen VERB trans

durchreisen

attraversare

durchreisen VERB intr +sein

1. durchreisen (durch einen Ort):

durchreisen

passare

2. durchreisen (ohne Unterbrechung):

durchreisen

viaggiare senza interruzione

Durchreise SUBST f

Durchreise

passaggio m

Durchreise

transito m

auf der Durchreise sein

essere di passaggio ( od in transito)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1805 wurde die Naheregion wieder nur zu Durchreisen von Truppen genutzt.

de.wikipedia.org

Gegen alle gelisteten Personen wurden gemäß Artikel 1 des Beschlusses die Ein- und Durchreisen und gemäß Artikel 2 der Verordnung Vermögenswerte beziehungsweise Finanzgeschäfte sanktioniert.

de.wikipedia.org

Die Karawanen mussten das relativ kurze Stück häufig mit bewaffneter Macht durchreisen, um sich gegen Überfälle zu schützen.

de.wikipedia.org

Mitte der 2000er Jahre entdeckte der sportbegeisterte Leistl eine Vorliebe für Dokumentarfilme und durchreist seither für Dreharbeiten vorwiegend Regionen abseits jeglicher Zivilisation.

de.wikipedia.org

Hauptgründe dafür waren die Unbeliebtheit bei den Reisenden und die Tatsache, dass die Hälfte der Reisenden zu wenig zahlte, d. h. für weniger Zonen zahlte, als sie durchreiste.

de.wikipedia.org

Er durchreiste das Land mit seinen Gehilfen.

de.wikipedia.org

Allerdings blieben Durchreisen ohne Zwischenstopp genehmigt, wenn gesichert war, dass sie auch zu einer Ausreise führen würden.

de.wikipedia.org

Er durchreist das Universum, immer auf der Suche nach Planeten, die ihm Nahrung bieten.

de.wikipedia.org

Bei Durchreisen bestimmt sich der Pauschbetrag nach dem Ort, den der Steuerpflichtige vor 24:00 Uhr Ortszeit zuletzt erreicht hat.

de.wikipedia.org

Er durchreiste in den Jahren danach (1778–1782) die Pfarreien seines Bistums.

de.wikipedia.org