Übersetzungen für „einst“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einst ADV

1. einst:

einst

un tempo, una volta

2. einst (künftig):

einst

in futuro, un giorno

Einst <Einst> SUBST nt

Einst

passato m

das Einst und das Jetzt

il passato e il presente

einen

einen → ein

Siehe auch: ein , ein

ein ADV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> INDEF ART m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > INDEF PRON

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > INDEF PRON

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

Beispielsätze für einst

wie einst im Mai

come ai bei tempi

das Einst und das Jetzt

il passato e il presente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter deren Kindern erfolgte die Aufteilung des einst einheitlichen Weinbergsareals.

de.wikipedia.org

In der Mitte einer gepflasterten Bodenfläche, die genau vor dem Eingang liegt, stand einst ein kleiner Menhir.

de.wikipedia.org

Das eine Ohr wegen seiner Schwerhörigkeit dicht am Lautsprecher, lauscht er der tagebuchähnlichen Aufzeichnung, die er einst auf Band gesprochen hat.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurden Teile der Festungsmauer freigelegt, die einst das Kloster umgab.

de.wikipedia.org

Entsprechend hatte sie einst eine große Bedeutung für den Handel entlang des Flusstals.

de.wikipedia.org

Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.

de.wikipedia.org

Die Art war einst eine dominante Baumart der ostamerikanischen Laubwälder und kommt heute fast nur noch strauchförmig im Unterwuchs vor.

de.wikipedia.org

Der mächtige Turm aus dem 12. Jahrhundert war einst der Bergfried des Schlosses.

de.wikipedia.org

Sieben der acht Mauerseiten besaßen einst mittig ein rundbogiges Schlitzfenster, an der achten Seite befand sich das Burgtor in einem Risalit mit vorkragendem Fachwerkobergeschoss.

de.wikipedia.org

Ihr Gegner, die einst byzantinische Partei, habe sich derweil verändert, denn sie stand nunmehr für die venezianische Unabhängigkeit und die Verfassung.

de.wikipedia.org