Übersetzungen für „entzweien“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . entzweien VERB trans

entzweien

separare

II . entzweien VERB rfl

sich mit jemandem entzweien

rompere con qn, separarsi da qn

entzwei ADV

entzwei

in due (pezzi)

Beispielsätze für entzweien

sich mit jemandem entzweien

rompere con qn, separarsi da qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Atomkraftdebatte entzweite die eigene Partei und brachte mit der Umweltpolitik und der grünen Bewegung neue politische Faktoren ins Spiel.

de.wikipedia.org

Es entzweit sich in die Zweiheit und kehrt aus ihr in sich selbst zurück.

de.wikipedia.org

Bei einer Flugshow des PC-7 Teams touchierte eines der Flugzeuge das Zugseil einer Seilkamera und schnitt dieses entzwei.

de.wikipedia.org

Danach hatten sie sich zwar politisch entzweit, ihre gute persönliche Beziehung blieb jedoch bestehen.

de.wikipedia.org

Ihre Enkel hatten sich entzweit, wobei im folgenden Bruderkrieg schließlich Theuderich 612 die Oberhand behielt, aber schon im folgenden Jahr starb.

de.wikipedia.org

Bald aber entzweiten sich beide und verfolgten sich von nun an gegenseitig mit Pasquillen.

de.wikipedia.org

Dieser sogenannte Osiandrische Streit erregte den Protestantismus über viele Jahre und entzweite ihn.

de.wikipedia.org

Die politische Instabilität jener Jahre führte jedoch dazu, dass sich die Gemeinde entzweite.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie dadurch sehr leicht und andererseits verformen sie sich durch die Elastizität bei der Landung und brechen nicht gleich entzwei.

de.wikipedia.org

Diese neue Grenze und eine Handelsblockade schnitten eine Talgemeinschaft, die seit Jahrhunderten durch gemeinsamen Handel verbunden gewesen war, entzwei und schwächten sie.

de.wikipedia.org