Übersetzungen für „erwiesen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erwiesen [ɛrˈviːzən] ADJ

erwiesen

dimostrato

I . erweisen <irr> VERB trans

1. erweisen (beweisen):

erweisen

dimostrare, provare

2. erweisen:

jemandem Achtung/Ehre erweisen

dimostrare grande rispetto/tributare onori a qn

Wendungen:

jemandem einen Dienst erweisen

rendere un servizio a qn

II . erweisen <irr> VERB rfl

sich erweisen

(di)mostrarsi, rivelarsi

sich (gegen jemanden) dankbar erweisen

mostrarsi riconoscente (verso qn)

sich als wahr erweisen

rivelarsi vero

Beispielsätze für erwiesen

es ist einwandfrei erwiesen

è dimostrato in modo inequivocabile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob er sich als taugliches Instrument der Auslese und Vergemeinschaftung erwiesen hat erscheint fraglich.

de.wikipedia.org

Als besonders günstig haben sich hierbei sogenannte modulare Orthesen erwiesen, die eine Anpassung der Bewegungsfähigkeit mit Orthese an den Heilungsverlauf ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auch einstweilige Verfügungen und Zivilklagen erwiesen sich für Veröffentlichungen in einer Reihe von Fällen als Hürde.

de.wikipedia.org

Antioxidantien und Folinsäure können als Therapieversuch eingesetzt werden, ihre Wirkung als Antidot nach lange bestehender Aminopterin-Exposition ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Auch seine Angaben über frühere Nebenverdienste erwiesen sich als unrichtig.

de.wikipedia.org

Der starke Wind sorgte dafür, dass sich der verfrachtete Schnee so verdichtete, dass die üblichen Schneeräumungsgeräte sich als ineffektiv erwiesen und normale Erdbewegungsmaschinen, wie Baggerlader und Radlader eingesetzt werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Züge erwiesen sich aber in den folgenden Jahren als zu störungsanfällig.

de.wikipedia.org

Erste in den 1870er Jahren normalspurig angelegte Strecken erwiesen sich überwiegend rasch als defizitär.

de.wikipedia.org

Häufig erwiesen sich die Meldungen der noch aktiven Geheimdienstmitarbeiter als nicht zutreffend.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff axiomatisiert und verallgemeinert Räume negativer Krümmung und hat sich in vielen Bereichen der Mathematik als nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org