Übersetzungen für „festen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

festen +haben VERB intr reg schweiz

festen

festeggiare, fare una festa

I . fest ADJ

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

Wendungen:

fest schlafen

dormire sodo

Fest <-[e]s, -e> SUBST nt

Fest

festa f

ein Fest geben

dare una festa

frohes Fest!

buone feste!

Mariä-Himmelfahrts-Fest <-[e]s, -e> SUBST nt

Mariä-Himmelfahrts-Fest

(festa f dell’)assunzione f di Maria, festa f dell’Assunta

Beispielsätze für festen

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

festen Glaubens, dass …

fermamente convinto che …

einen festen Stand haben

essere in posizione stabile

(festen) Fuß fassen

attecchire

das Gehalt minus der festen Ausgaben

lo stipendio meno le spese fisse

einen festen Rückhalt an jemandem finden/haben

trovare/avere un forte appoggio in qn

an jdm/etw einen (festen) Halt finden

trovare un (sicuro) appoggio in qn/qc

den festen Willen haben, etwas zu tun

avere la ferma intenzione di fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie buhlt um die Gunst des Zahnarztes, doch der ist nicht an einer festen Beziehung interessiert.

de.wikipedia.org

Zu Beginn einer Partie legt der Bankhalter einen vereinbarten festen Betrag als Banksumme vor sich auf den Tisch.

de.wikipedia.org

Wie die Internet-Repräsentanz ausweist, ist das Fußgängerdiplom heute weitestgehend von den Verkehrswachten, Grundschulen und Kindergärten aufgenommen und zu einem festen Bestandteil der Verkehrserziehung in der Phase des Schulanfangs geworden.

de.wikipedia.org

Auch die Gewährung von Audienzen oder die Abhaltung von Festen folgte strengen Regeln, denen die Enfilade der Räume genau entsprechen musste.

de.wikipedia.org

Auf der Internetseite www.fehmarnbelt-dialogforum.de finden sich umfassende Informationen über die Arbeit des Dialogforums sowie zu vielen Aspekten der Festen Fehmarnbeltquerung und ihrer Hinterlandanbindung.

de.wikipedia.org

Umgekehrt bezeichnet man bei Systemen die Menge der Zustände, die mit einem gegebenen festen Zustand durch einen einzigen Stoß verbunden werden können, als Hugoniot-Lokus.

de.wikipedia.org

Die ganzzahligen unimodularen Matrizen mit einer festen Anzahl an Zeilen und Spalten bilden daher mit der Multiplikation eine Gruppe, die allgemeine lineare Gruppe.

de.wikipedia.org

Die drei festen Frontfenster und die beiden schiebbaren Seitenfenster bestanden aus Plexiglas.

de.wikipedia.org

Die Begriffe wohnsitzlos und Wohnsitzloser besagen, dass jemand keinen festen Wohnsitz hat.

de.wikipedia.org

Flüssigkristalle bilden zwischen dem festen und flüssigen Zustand smektische und nematische Phasen.

de.wikipedia.org