Übersetzungen für „führend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

führend ADJ

1. führend (Person):

führend

eminente

eine führende Rolle spielen

avere un ruolo di primo piano

2. führend SPORT :

führend

in testa

Wendungen:

auf seinem Gebiet führend sein

primeggiare nel proprio campo

I . führen VERB trans

1. führen:

führen

condurre, portare

einen Blinden führen

condurre (od guidare) un cieco

er kann gut führen (beim Tanzen)

sa portare bene

wohin führt Sie die Reise? fig

dove La porta il viaggio?

ein Land in den Krieg führen

condurre un paese alla guerra

2. führen (leiten):

führen

dirigere

ein Geschäft führen

dirigere un negozio

3. führen (Delegationen):

führen

guidare

4. führen MIL :

führen

comandare

5. führen (handhaben):

führen

maneggiare, usare

6. führen (bedienen):

führen

manovrare

7. führen (Fahrzeuge):

führen

guidare

8. führen:

führen

avere

etwas bei (od mit) sich führen

avere qc con sé

eine Ware führen

avere (od tenere) una merce

9. führen:

führen

avere registrato

jemanden in seiner Kartei führen

avere schedato qn

10. führen (betreuen):

führen

tenere, curare

über etwas (akk) Buch führen

tenere la contabilità di qc

Wendungen:

einen Prozess führen

fare un processo

ein trauriges Leben führen

condurre (od fare) una vita triste

II . führen VERB intr +haben

1. führen:

führen

portare

das führt zu nichts Gutem

(ciò) non porta a nulla di buono, non dà nessun risultato

die Tür führt in den Garten

la porta conduce in giardino

das würde zu weit führen

questo (ci) porterebbe troppo lontano

wohin soll das (noch) führen?

dove si andrà a finire?

2. führen (an der Spitze sein):

führen

essere al primo posto

3. führen SPORT :

führen

condurre

die Mannschaft führt mit 2:1

la squadra conduce 2 a 1

III . führen VERB rfl

sich führen

comportarsi

führen

Benutzereintrag

das führt zu nichts ugs

ciò non porta a niente

Beispielsätze für führend

Krieg führend

belligerante

Aufsicht führend

che sorveglia ( od controlla)

auf seinem Gebiet führend sein

primeggiare nel proprio campo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren sieht sich der Verlag führend auf dem Gebiet der Humangeographie.

de.wikipedia.org

Als Verleger war er führend in seiner Zeit durch die Herausgabe von Wirker- und Strick-Literatur.

de.wikipedia.org

Mit einem Abwasserkoeffizient von 1,0 ist das Unternehmen auch in der Umwelttechnik führend.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Peter Emil Huber-Werdmüller, Präsident der Maschinenfabrik Oerlikon, lieferte die Dynamomaschine zur Erzeugung des enormen Strombedarfs, Gustav Naville, Präsident von Escher, Wyss & Cie. in Zürich, war seinerzeit führend im Turbinenbau.

de.wikipedia.org

Sie war auch führend in der Bewegung für das Frauenwahlrecht.

de.wikipedia.org

Daneben ist das Programm führend bei der Erarbeitung von wissenschaftlichen Grundlagen zur Bewertung der weltweiten Wasserreserven und an der Erstellung des ersten Weltwasserberichts beteiligt.

de.wikipedia.org

Auf dem Gebiet der Kartografie waren hingegen andere führend.

de.wikipedia.org

Er ist weltweit führend im Jonglieren von mehr als neun Bällen.

de.wikipedia.org

Dann bildet es, meist Schlamm und Kies mit sich führend, Treibeis.

de.wikipedia.org