Übersetzungen für „gerechten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gerecht ADJ

1. gerecht:

gerecht

giusto

2. gerecht:

gerecht (gerechtfertigt)

legittimo

gerecht (begründet)

motivato

Wendungen:

einer Anforderung gerecht werden

soddisfare un’esigenza

einer Aufgabe gerecht werden

essere all’altezza di un compito

jdm/etw gerecht werden

rendere giustizia a qn/qc

Rechen <-s, -> SUBST m

1. Rechen:

Rechen

rastrello m

2. Rechen TECH (Gitter):

Rechen

griglia f

rechen VERB trans reg

rechen

rastrellare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur mit einem neuen, aus einem Gerechten hervorgegangenen Menschengeschlecht war demnach ein Neuanfang möglich.

de.wikipedia.org

Jedoch durchziehe trotz aller Authentizität einer gerechten Gesellschaft ein „verschwommenes Selbsthilfedenken“ die Methode des Serienmörders.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch Fragen zum Umgang mit Rechtspopulismus und zur gerechten Gestaltung der neuen Arbeitswelt.

de.wikipedia.org

Er galt als Idealbild des gerechten Herrschers, als welcher er in mehreren literarischen Werken gewürdigt wurde.

de.wikipedia.org

Er hinterließ, abgesehen von seinen kriegerischen Lorbeeren, den Ruhm eines geistig begabten und in den Staatsangelegenheiten tätigen, gütigen und menschenfreundlichen, gerechten und unparteiischen Fürsten.

de.wikipedia.org

Außerdem sei es doch nicht Sache des Gerechten, überhaupt irgendjemandem zu schaden.

de.wikipedia.org

Sie wird immer wieder neu reflektiert am Beispiel der Gottesbeziehung des Frommen, aber auch im Verhältnis von Gerechten und Frevlern.

de.wikipedia.org

Als die Wut der bisherigen Habenichtse richtig hochkochte, kam der Augenblick, an dem der Tribunalrichter die Menge um einen „gerechten Urteilsspruch“ bat.

de.wikipedia.org

Oft wurde die Errichtung eines gerechten Gottesstaates propagiert.

de.wikipedia.org

Die Kreuzzüge wurden mit der auf augustinischer Vorlage formulierten Theorie vom gerechten Krieg gerechtfertigt.

de.wikipedia.org