Übersetzungen für „handeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . handeln VERB intr +haben

1. handeln (tätig werden):

handeln

agire

2. handeln (Handel treiben):

handeln

commerciare

mit Wein handeln

commerciare in vini

3. handeln (illegal):

handeln

trafficare

4. handeln (feilschen):

handeln

(con)trattare

um den Preis handeln

trattare sul prezzo

Wendungen:

von etwas handeln

trattare di qc

II . handeln <unpers> VERB rfl

handeln

trattarsi

worum handelt es sich?

di che si tratta?

es kann sich nur noch um Minuten handeln

è una questione di minuti

Beispielsätze für handeln

wettbewerbswidrig handeln

agire in modo anticoncorrenziale

falsch handeln

agire in modo non appropriato

kurzsichtig handeln

agire da miope

eilfertig handeln

agire con solerzia

eiskalt handeln

agire a sangue freddo

moralisch handeln

agire secondo la morale

anständig handeln

agire correttamente

sozial handeln

agire in modo socialmente responsabile

von etwas handeln

trattare di qc

unedel an jemandem handeln

comportarsi in modo ignobile con qn

um den Preis handeln

trattare sul prezzo

aus eigenem Ermessen handeln

agire a propria discrezione

in jemandes Interesse handeln

agire nell’interesse di qn

gegen jemandes Interesse handeln

agire contro gli interessi di qn

im guten Glauben handeln

agire in buona fede

aus eigenem Antrieb handeln

agire spontaneamente ( od di propria volontà)

entgegen seiner Überzeugung handeln

agire contro le proprie convinzioni

du musst konsequenter handeln

devi essere più coerente

im Affekt handeln

agire in stato di eccitazione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner geschätzten Mindestmasse wird vermutet, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org

Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Der Gefährlichkeit seines Handelns war er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen rostfreien Stahl, der neben 1,45 % Kohlenstoff und 14 % Chrom auch Zugaben von 4 % Vanadium und 2 % Molybdän enthält.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit handelt es sich dabei um einen Künstlernamen.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org