Übersetzungen für „hauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VERB trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

Wendungen:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VERB intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VERB rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

Haue <-, -n> SUBST f ugs

Haue

botte fpl

Haue kriegen/verdienen

prendere/meritarsi le botte

Hau <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hau:

Hau

tagliata f

Hau

abbattuta f

2. Hau (Schlag):

Hau ugs

colpo m

Hau ugs

botta f

einen Hau haben fig

avere il cervello fuori posto

hau ruck INTERJ

hau ruck

oh issa

hau ruck INTERJ

Benutzereintrag

hau ruck!

oh issa!

Beispielsätze für hauen

sich hauen ugs

picchiarsi

auf den Putz hauen ugs

= vantarsi

gegen die Tür hauen

battere alla porta

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

far baldoria

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

sich aufs Ohr hauen (od legen) ugs

andare a dormire

in Stücke schlagen (od hauen od brechen)

fare a pezzi

Geld auf den Kopf hauen

gettare i soldi dalla finestra

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

jemanden in die Pfanne hauen (hart kritisieren) ugs fig

strapazzare qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org