Übersetzungen für „helfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

helfen <hilft, half, geholfen> VERB intr +haben

1. helfen:

helfen

aiutare

jemandem beim Einkaufen helfen

aiutare qn a fare la spesa

2. helfen:

helfen

servire

diese Tablette hilft gegen Kopfschmerzen (Abhilfe schaffen)

questa pastiglia serve contro il mal di testa

das hilft nicht (nützen)

non serve a niente

Wendungen:

jemandem wieder auf die Beine helfen

aiutare qn a rialzarsi

jemandem wieder auf die Beine helfen fig

aiutare qn a rimettersi in piedi (finanziariamente)

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

ich kann mir nicht helfen, aber …

dì cosa vuoi, ma …

ihm ist nicht zu helfen

non si può fare niente per lui

da hilft alles nichts

non c’è altra possibilità

sich (dat) zu helfen wissen

riuscire ad arrangiarsi, sapersela cavare

ich wusste mir nicht mehr zu helfen

non sapevo più che fare

Beispielsätze für helfen

sich (dat) zu helfen wissen

riuscire ad arrangiarsi, sapersela cavare

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

soll ich Ihnen helfen?

posso aiutarLa

kannst du uns helfen?

puoi aiutarci?

jemandem beim Spülen helfen

aiutare qn a lavare i piatti

kann ich Ihnen helfen? (dürfen)

posso aiutarLa?

jemandem beim Einkaufen helfen

aiutare qn a fare la spesa

im Haushalt helfen

aiutare in casa

jemandem helfen, etwas zu tun +inf

aiutare qn a fare qc

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

jemandem aus der Patsche helfen

aiutare qn ad uscire da un impiccio

jemandem aus der Klemme helfen

tirare fuori qn dai guai

jemandem auf die Sprünge helfen

venire in aiuto a qn

ihm ist nicht zu helfen

non si può fare niente per lui

jemandem über die Runden helfen ugs

aiutare qn a cavarsi fuori dagli impicci

jemandem wieder auf die Beine helfen

aiutare qn a rialzarsi

ich kann mir nicht helfen, aber …

dì cosa vuoi, ma …

ich wusste mir nicht mehr zu helfen

non sapevo più che fare

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein unehelicher Sohn hilft seinem Vater auf den Weg der Tugend zurück.

de.wikipedia.org

Er half 1814 mit, die Abdankungsurkunde für den Kaiser aufzusetzen.

de.wikipedia.org

Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Höhle hilft eine Stahlleiter, den Höhenunterschied im Hauptgang zu überwinden.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Der Unterricht sollte den Kindern helfen, sich auf den auf sie zukommenden Schulunterricht hin zu orientieren und an dessen Rhythmus anzupassen.

de.wikipedia.org

Als er verhaftet wurde, trug er drei Kilogramm an Amuletten und Glücksbringern an seinem Körper, die ihm beim Attentat helfen sollten.

de.wikipedia.org

Knapp 40 Beschäftigte arbeiten unter anderem in der Technik, der Verwaltung oder helfen und lindern durch Massage und Physiotherapie.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Sie beraten die Waldläufergruppen und vermitteln ihnen die notwendigen Kenntnisse über die Natur und helfen beispielsweise bei Behördenangelegenheiten.

de.wikipedia.org