Übersetzungen für „heraus“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

heraus ADV

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

Wendungen:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

I . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

1. heraus halten:

heraus halten

tenere fuori

die Hunde aus dem Haus heraus halten

tenere i cani fuori (di casa)

2. heraus halten (fernhalten):

heraus halten ugs

tenere lontano (od fuori)

halte meine Familie aus dieser Sache heraus!

tieni la mia famiglia fuori da questa storia!

II . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VERB rfl ugs

sich aus einer Sache heraus halten

tenersi fuori da una cosa

Beispielsätze für heraus

heraus sein

essere uscito

heraus damit!

avanti, parla!

wie viel kommt heraus? ugs fig

quant’è? quanto fa?

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

aus einer Laune heraus

per capriccio

aus dem Handgelenk (heraus)

estemporaneamente

heraus mit der Sprache!

su, parla!

aus dem Stand (heraus)

sul momento, su due piedi

fein heraus sein

averla passata liscia

von innen heraus

dal di dentro

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

jemandem hängt etwas zum Hals heraus

qn ne ha fin sopra i capelli di qc

jemandem hängt die Zunge heraus fig

qn ha la lingua di fuori (od penzoloni)

die Zwiebel schmeckt stark heraus

si sente molto la (od il gusto di) cipolla

dabei kommt nichts Gutes heraus

non ne uscirà nulla di buono

aus dem Gröbsten heraus sein ugs

aver superato il peggio

sich aus einer Sache heraus halten

tenersi fuori da una cosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1979 kam ein Prequel mit dem Titel Butch & Sundance – die frühen Jahre" heraus.

de.wikipedia.org

Im Zuge der funktionalen Differenzierung moderner Gesellschaften bildet sich u. a. neben Wirtschaft, Politik und Kunst ein eigenes Religionssystem heraus.

de.wikipedia.org

Als das Kind isst, vergleicht sie es mit einer Raupe, die langsam, wie aus einem Zwang heraus frisst.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift kam in unregelmäßigen Abständen heraus und brachte es insgesamt auf zehn Ausgaben.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist aus seiner Vernunft heraus verpflichtet, die Persönlichkeit und in ihr die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Das Genre bildete sich im amerikanischen Film gegen Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre heraus.

de.wikipedia.org

Von 1947 bis 1951 gab er eine eigene Kultur-Zeitschrift mit dem Titel Das Hühnerei heraus.

de.wikipedia.org

Der Bundesverband gibt zwei Zeitschriften heraus und organisiert unter anderem die Bundeslager.

de.wikipedia.org