Übersetzungen für „hinausschauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinaufschauen VERB trans

hinaufschauen

guardare (in) su, verso l’alto

hinausscheren VERB rfl , sich hinausscheren vulg

hinausscheren

andarsene

scher dich hinaus!

sparisci! vattene!

herausschauen <trennb , -ge-> VERB intr +haben

herausschauen

guardare fuori

hinausschicken VERB trans

1. hinausschicken:

hinausschicken

mandare fuori

2. hinausschicken (senden):

hinausschicken

inviare

hinausschieben <irr> VERB trans

hinausschieben

rimandare

etwas um eine Woche hinausschieben

rimandare qc di una settimana

hinausschießen <schoss, geschossen> +sein VERB intr

1. hinausschießen:

hinausschießen

sparare fuori

2. hinausschießen (schnell hinauslaufen):

hinausschießen fig

uscire come un razzo

übers Ziel hinausschießen fig

oltrepassare il segno

hinaufschaffen VERB trans

hinaufschaffen

trasportare su

ausschauen +haben VERB intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

Wendungen:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?

hinschauen +haben VERB intr reg

hinschauen → hinsehen

Siehe auch: hinsehen

hinsehen <irr> VERB intr +haben

hinsehen

guardare

nach (od zu) jemandem hinsehen

guardare verso qn

hineinschauen +haben VERB intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

hinaussehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERB intr

hinaussehen

vedere fuori

vorausschauen VERB

Benutzereintrag

eine Entwicklung vorausschauen

prevedere uno sviluppo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Maler malt den sterbenden Dichter, wie er hinausschaut zu den Tannen und wie die Bäume ihrerseits zum Fenster hereinschauen.

de.wikipedia.org

Die zweite Szene zeigt eine Frau, die in ihrer Wohnung am Fenster sitzt und mit einem traurigen Blick hinausschaut.

de.wikipedia.org

Als sie aus dem Fenster hinausschauen, sehen sie zwei Jugendliche mit deren Mutter an einem Grabstein.

de.wikipedia.org

Über den Tellerrand schauen (auch über den Tellerrand hinausschauen, über den Tellerrand blicken oder über den Tellerrand hinausblicken) ist eine deutsche Redewendung.

de.wikipedia.org

Gott kennt die Zukunft, der Mensch hingegen kann gewöhnlich nicht über die Gegenwart hinausschauen.

de.wikipedia.org

Die Räume sind sehr liebevoll gezeichnet, oft enthalten sie kleine Scherze wie Augen, die aus Mäuselöchern hinausschauen etc.

de.wikipedia.org