Übersetzungen für „hingesteckt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hochgesteckt ADJ, VERB pperf

1. hochgesteckt → hochstecken

2. hochgesteckt:

hochgesteckt

molto elevato, ambizioso

hochgesteckte Ziele haben

avere mire ambiziose

Siehe auch: hochstecken

hochstecken VERB trans (Haare)

hochstecken

puntare, raccogliere in alto

gesteckt <stecken > ADJ, VERB pperf

gesteckt voll

pieno zeppo, gremito

Siehe auch: stecken

I . stecken VERB trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

Wendungen:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VERB intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

Wendungen:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

eingedeckt VERB pperf

ich bin mit Arbeit eingedeckt

sono pieno di lavoro

langgestielt, langgestreckt, langgezogen

langgestielt → lang

Siehe auch: lang , lang

lang ADV

lang

lungo

am Ufer lang

lungo la riva

hier lang

in questa direzione

I . lang ADJ

1. lang:

lang

lungo

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

2. lang:

lange Zeit

molto tempo

3. lang (hochgewachsen):

lang ugs

alto

II . lang ADV

1. lang:

lang

per

fünf Tage lang

per cinque giorni

eine Zeit lang

per qualche tempo

Wendungen:

lang gehegt

covato a lungo

lang gestreckt

lungo, esteso

ein lang gezogener Ruf

un lungo grido

lang ziehen

tirare

lang und breit erzählen

dilungarsi

III . lang SUBST

in Lang (mit langem Kleid)

in lungo

seit Langem

da molto tempo

dahingestellt VERB pperf

dahingestellt sein (od bleiben)

essere ( od rimanere) in sospeso

etwas dahingestellt sein lassen

lasciare qc in sospeso

gestreckt ADJ, VERB pperf

1. gestreckt → strecken

2. gestreckt:

in gestrecktem Galopp

al gran galoppo a. fig

3. gestreckt:

gestreckter Winkel GEOM

angolo piatto

Wendungen:

gestrecktes Bein

gamba tesa

Siehe auch: strecken

I . strecken VERB trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken VERB rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

Wendungen:

sich strecken

allungarsi

ungedeckt ADJ

1. ungedeckt:

ungedeckt

scoperto

2. ungedeckt (Tisch):

ungedeckt

non apparecchiato

versteckt ADJ

1. versteckt (nicht direkt):

versteckt

velato, dissimulato

2. versteckt (heimlich):

versteckt

segreto

hingegen KONJ

hingegen

al contrario, invece

I . hingeben <irr> VERB trans

hingeben

dare

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

II . hingeben <irr> VERB rfl

1. hingeben:

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

2. hingeben:

sich hingeben fig

abbandonarsi

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

sich keinen Täuschungen über etwas (akk) hingeben

non farsi illusioni su qc

Wendungen:

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

hingehen <irr> VERB intr +sein

1. hingehen:

hingehen

andar(ci)

wo gehst du hin?

dove vai?

2. hingehen (Zeit):

hingehen

passare

hingebend ADJ, VERB ppr

1. hingebend → hingeben

2. hingebend:

hingebend

pieno di dedizione, che ha spirito di sacrificio

hingebend (ergeben)

devoto

eine hingebende Liebe

un amore devoto

3. hingebend (eifrig):

hingebend

solerte, assiduo

Siehe auch: hingeben

I . hingeben <irr> VERB trans

hingeben

dare

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

II . hingeben <irr> VERB rfl

1. hingeben:

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

2. hingeben:

sich hingeben fig

abbandonarsi

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

sich keinen Täuschungen über etwas (akk) hingeben

non farsi illusioni su qc

Wendungen:

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

hingeraten <irr> VERB intr +sein

hingeraten

finire, capitare

hingleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

1. hingleiten:

hingleiten

scivolare

Wendungen:

über etwas hingleiten fig

toccare di sfuggita, sfiorare appena qc

gescheckt ADJ

gescheckt

pezzato, macchiato, a macchie

gefleckt ADJ

gefleckt

macchiato

unbeleckt ADJ ugs

1. unbeleckt:

unbeleckt

ignorante

von der Musik unbeleckt sein

essere ignorante in fatto di musica

2. unbeleckt (unberührt):

unbeleckt

non toccato

ein von der Kultur unbelecktes Volk

un popolo non toccato dalla civiltà

unbedeckt ADJ

unbedeckt

scoperto, aperto