Übersetzungen für „hinter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

Wendungen:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für hinter

hinter Gittern ugs

dietro le sbarre, in prigione

hinter etwas (dat) zurücktreten

passare in secondo piano rispetto a qc

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

(hinter) seinen Altersgenossen hinterherhinken

restare indietro rispetto ai propri coetanei

geschlossen hinter jemandem stehen

stare stretti dietro a qn

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda

hinter Schloss und Riegel ugs

in galera

hinter der Gardine vorgucken

sbirciare da dietro la tenda

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem herlaufen

correre dietro a qn

hinter jdm/etw zurückbleiben

rimanere indietro rispetto a qn/qc

hinter verschlossenen Türen

a porte chiuse

hinter den Kulissen

dietro le quinte

hinter jemandes Rücken

alle spalle di qn

hinter jemandem zurückstehen

essere inferiore a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Ist ein Tagelmust nicht verfügbar, verstecken sie sich hinter ihren Händen.

de.wikipedia.org

Das Transportaufkommen auf den ehemaligen Militärgleisen blieb weit hinter dem Vorkriegsniveau zurück.

de.wikipedia.org

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org

Schnirch stand in den 1930er und 40er Jahren bei zahlreichen Unterhaltungsfilmen hinter der Kamera.

de.wikipedia.org

Der Kommandant sitzt links hinter dem Richtschützen im Turm, der Ladeschütze rechts der Kanone.

de.wikipedia.org

Der Flügel auf der rechten Seite liegt hinter dem Haupthaus.

de.wikipedia.org

Zudem nahm er mit der Nationalmannschaft im Sommer 1949 am Mittelmeerpokal teil und belegt hinter der zweiten Auswahl der italienischen Nationalmannschaft den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Die Idee hinter der Gründung war der Mangel an günstigen innerstädtischen Übernachtungsmöglichkeiten für jugendliche Touristen.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org