Übersetzungen für „ist“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Istaufkommen <-s, Istaufkommen> SUBST nt , Ist-Aufkommen

Istaufkommen

gettito m effettivo (delle imposte)

Iststärke <Iststärke, -n> SUBST f MIL

Iststärke

forza f effettiva, effettivi mpl

Soll-Ist-Vergleich <-[e]s, -e> SUBST m

Soll-Ist-Vergleich

comparazione f dei costi, confronto m tra costi standard e costi effettivi

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Wendungen:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

sein POSS PRON

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Wendungen:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> SUBST nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

total/ganz aus dem Häuschen sein KONTR

Benutzereintrag

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) ugs

non star più nella pelle ugs

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) ugs

essere fuori dai gangheri ugs

Beispielsätze für ist

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

ist gebongt!

va bene! d’accordo!

etwas ist anzeigepflichtig

qc deve essere denunciato ( od segnalato)

was ist?

che c’è?

was zu viel ist, ist zu viel!

quando è troppo è troppo!

heute ist (od haben wir) schulfrei

oggi è ( od facciamo) vacanza, oggi non c’è scuola

da ist etwas nicht in Ordnung

c’è qualcosa che non va

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

es ist (eine) Tatsache, dass …

fatto sta che …

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

es ist noch unklar, ob …

non si sa ancora ( od non è ancora certo) se …

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

das ist absolute (od einsame) Spitze! ugs

è il massimo!

das ist so viel wie …

equivale a …

es steht (od ist) zu erwarten

è probabile

es ist dein Glück, dass …

per tua fortuna …

es ist noch unbestimmt, ob …

non è ancora certo che …

er ist (od steckt) voller Tücke

è pieno di perfidia

jemandem wird (od ist) es mulmig

qn ha paura, qn si sente a disagio

das Schöne dabei ist, dass …

il bello è che …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die weite Tal-Landschaft ist häufig mit Sanddorn bewachsen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Der Ostseite des Klostergebäudes ist seit dem Jahr 2000 wieder ein Gemüsegarten vorgelagert.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.

de.wikipedia.org

Die Typprüfung ist die technische Überprüfung eines Produktes.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org

Die heutige Schreibweise ist erst ab dem Jahre 1643 geläufig.

de.wikipedia.org