Übersetzungen für „klug“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

klug ADJ

1. klug:

klug

intelligente

kluge Augen

occhi intelligenti

2. klug (vernünftig):

klug

saggio, assennato

ein kluger Rat

un consiglio saggio

ein kluges Verhalten

un comportamento assennato

3. klug (schlau):

klug

astuto

Wendungen:

aus etw/jdm nicht klug werden

non riuscire a capire qc/qn

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

der Klügere gibt nach

= il più saggio cede

Beispielsätze für klug

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

durch Fehler wird man klug

sbagliando s’impara

aus Erfahrung wird man klug

l’esperienza insegna

durch Schaden wird man klug

sbagliando s’impara

aus etw/jdm nicht klug werden

non riuscire a capire qc/qn

er ist klug, aber niemand hält ihn dafür

è sveglio, ma nessuno lo ritiene tale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fensterheber und keine Servolenkung), jedoch bestach er durch ein klug durchdachtes Raumkonzept.

de.wikipedia.org

Er galt als kluger Machtpolitiker und Meister der sozialistischen Rhetorik.

de.wikipedia.org

Allein, es fehlt an Leichtigkeit und dem Willen zur klugen Selbstbeschränkung.

de.wikipedia.org

Auf der verregneten Power Stage zum Ende der Rallye profitierte das Mini-Werksteam von einer taktisch klugen Reifenwahl.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Brille ist er das ein oder andere Mal eingeschränkt, macht diesen Nachteil jedoch durch sein kluges Köpfchen wieder wett.

de.wikipedia.org

Der Autor lege „gekonnt die psychischen Eigentümlichkeiten seiner Protagonisten und die Kehrseiten einer modern-dekadenten Gesellschaft durch ein klug konzipiertes, spannendes Szenario“ frei.

de.wikipedia.org

Der Entscheid zum Bau des eigenen Kraftwerks sollte sich als klug erweisen.

de.wikipedia.org

Er schrieb: „Der Film ist nämlich eigentlich sehr klug umgesetzt, beeindruckt mit eigenständigen Ideen und tollen Drehorten, die eine Armada aus Filmförderanstalten finanziert hat.

de.wikipedia.org

Aber beide sollen nach den Sagas nicht besonders klug gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ihr Abschied aus dem Lehrkörper fällt uns deshalb schwer: Wir werden Sie und Ihren Humor − der manchmal heiter war, manchmal schwarz und bitterböse, aber immer klug – vermissen.

de.wikipedia.org